1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:01:28,346 --> 00:01:30,223 (swoosh) 3 00:01:36,603 --> 00:01:38,980 - Flyt dig! - Lad os gå, lad os gå! 4 00:01:41,358 --> 00:01:43,276 (hornet brager) 5 00:01:58,375 --> 00:02:01,086 Vi gjorde det, ikke? 6 00:02:02,879 --> 00:02:04,965 Hov! Hvad fanden laver du? 7 00:02:16,809 --> 00:02:20,521 - (mand) G-pige! - (man 8 00:02:24,108 --> 00:02:26,068 Kanon! 9 00:02:38,497 --> 00:02:42,960 (publikumsang) G-pige! G-pige! G-pige! G-pige! 10 00:02:55,054 --> 00:03:01,436 Wow. Hvis du kunne have nogen superkraft, hvad skulle det være? 11 00:03:01,519 --> 00:03:04,522 Evnen til at blæse mig selv. 12 00:03:05,690 --> 00:03:07,483 Det er ret visuelt. 13 00:03:07,567 --> 00:03:10,445 - Men ville det ikke virke lidt... - Gay? 14 00:03:10,528 --> 00:03:15,116 - Nej, slet ikke. Tænk over det. - Ja, virkelig? Det virker sådan. 15 00:03:15,199 --> 00:03:17,452 Åh, dude. Tjek hende ud. 16 00:03:17,535 --> 00:03:19,120 Åh. Wow. 17 00:03:19,203 --> 00:03:23,249 Hvad har vi her? En slags spændt bibliotekar på ydersiden, 18 00:03:23,333 --> 00:03:25,542 klar til at buldre på indersiden. 19 00:03:25,626 --> 00:03:28,462 - Bed hende ud. - Nej. Jeg er ikke klar endnu. Jeg kan ikke. 20 00:03:28,545 --> 00:03:30,589 Åh, Matt. Du dræber mig. 21 00:03:30,672 --> 00:03:34,801 Din sidste sindssyge kæreste dumpede dig, for seks måneder siden. 22 00:03:34,885 --> 00:03:37,971 Jeg ville have pløjet min vej gennem halvdelen af SoHo efterhånden. 23 00:03:38,055 --> 00:03:40,849 Det er fordi du er sjælløs og overfladisk. 24 00:03:40,933 --> 00:03:42,935 Det er en velsignelse. 25 00:03:43,018 --> 00:03:45,729 Gå derover. Tal med hende. Gør det. 26 00:03:45,812 --> 00:03:49,233 - Matt, sig hej. Giv mig din taske. Kom nu. - Okay, okay. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Ja. 28 00:03:51,401 --> 00:03:54,029 Helt ude. Vær stærk. Ånde. 29 00:03:55,113 --> 00:03:57,199 Tigerens øje. 30 00:04:01,077 --> 00:04:02,495 Hej. 31 00:04:02,578 --> 00:04:07,792 Undskyld mig. Jeg ved, at jeg ikke rigtig kender dig, men du ligner en meget interessant person, 32 00:04:07,875 --> 00:04:10,545 så med fare for at ydmyge mig selv totalt, 33 00:04:10,628 --> 00:04:13,548 Jeg tænkte måske engang Jeg køber måske en kop til dig... 34 00:04:13,631 --> 00:04:15,716 Nej! 35 00:04:20,763 --> 00:04:22,848 (munde) 36 00:04:25,851 --> 00:04:30,356 Det behøver ikke at være en kop kaffe. Det kunne det være hvad du vil. En kop hvad som helst. 37 00:04:30,439 --> 00:04:32,775 Juice? Hej! 38 00:04:34,402 --> 00:04:36,486 Hej! 39 00:04:39,990 --> 00:04:42,075 Hej! 40 00:04:55,046 --> 00:04:56,172 Hej! 41 00:04:56,256 --> 00:04:58,717 Nogen stoppe den fyr! 42 00:05:08,643 --> 00:05:11,688 Det er rigtigt. Du må hellere løbe, røvhul! 43 00:05:11,771 --> 00:05:17,192 Fortsæt med at løbe, min mand! Du vil ikke have noget af det her. Fortsæt med at løbe. 44 00:05:18,444 --> 00:05:20,696 Ja! 45 00:05:22,114 --> 00:05:24,450 - Hvad kaldte du mig? - Åh, shit! 46 00:05:24,533 --> 00:05:26,619 Hvad kaldte du mig? 47 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 Idiot. 48 00:05:42,927 --> 00:05:45,638 - (klinker) - Kom nu! Kom ud derfra. 49 00:05:45,721 --> 00:05:50,141 Lad os gå! Jeg ved, du er derinde. Kom ud derfra! 50 00:05:50,808 --> 00:05:52,894 Hov! 51 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 Hej. Hvad med det, hva'? 52 00:06:04,614 --> 00:06:09,827 Så hvad med den kop kaffe? Eller det kunne være noget mere substantielt. 53 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 - Ligesom middag? - Ja. Det ville være fantastisk. 54 00:06:13,248 --> 00:06:15,250 - Matt Saunders. - Jenny Johnson. 55 00:06:15,333 --> 00:06:19,837 Jenny Johnson. Vidunderligt navn. Du fik gang i hele allitterationen. 56 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 Jeg voksede op med en fyr ved navn Francis Freddie Friedman. 57 00:06:22,632 --> 00:06:27,511 Lidt af en klepto, ikke den type man ville ønsker over, hvis du havde ekstra kontanter liggende. 58 00:06:27,594 --> 00:06:29,304 Ja, rigtigt. Højre. 59 00:06:29,388 --> 00:06:32,224 Så, øh... Må jeg få dit nummer? 60 00:06:32,307 --> 00:06:37,145 Åh, jeg er ked af det. Jeg giver det ikke ud. Privatlivsproblemer. Jeg tager dog din. 61 00:06:37,229 --> 00:06:39,773 - OK. Faktisk tror jeg ikke, jeg har en kuglepen. - Det gør jeg. 62 00:06:39,856 --> 00:06:43,402 Tak. Er det ikke noget kvinder gør bare for at blæse tabere af? 63 00:06:43,485 --> 00:06:45,737 Ja, det gør kvinder. 64 00:06:45,821 --> 00:06:48,949 Men det er ikke sådan, jeg blæser tabere af. 65 00:06:49,032 --> 00:06:53,078 ( 66 00:07:03,671 --> 00:07:05,840 Hej, Saunders, vær opmærksom. 67 00:07:06,841 --> 00:07:10,887 - Åh, du har dårlige reflekser. - Du ved, du er en fare på arbejdspladsen. 68 00:07:10,970 --> 00:07:14,390 Har du badeværelsesindretningerne til Beijing-præsentationen? 69 00:07:14,473 --> 00:07:19,228 - Jeg vil tage et kig på dem. - Jeg gjorde dem færdige i går aftes. 70 00:07:20,813 --> 00:07:23,316 - Hej, Hannah. - Hej, Vaughn. 71 00:07:27,528 --> 00:07:29,363 - Ser godt ud. - Tak. 72 00:07:29,447 --> 00:07:31,657 Hvad med... Er det i orden? 73 00:07:31,741 --> 00:07:35,161 Det er lidt stramt, men jeg talte med bygningsingeniøren... 74 00:07:35,244 --> 00:07:38,788 - Hvordan har din kæreste det? Er hans navn ikke Rick? - Steve. Han er god. 75 00:07:38,872 --> 00:07:41,499 Han er lige kommet hjem fra Milano. Se på det her. 76 00:07:41,583 --> 00:07:45,879 - Milan? - Ja, hans nye Joe Boxer-annoncekampagne. 77 00:07:45,962 --> 00:07:49,674 Wow. Han er buff. Er du til det? 78 00:07:49,758 --> 00:07:54,054 Jeg vil tro, det er mere din stil. Hvad synes du? 79 00:07:54,137 --> 00:07:59,434 To måneder i et fitnesscenter, en personlig træner og de rigtige steroider, jeg ser sådan ud eller bedre. 80 00:08:00,518 --> 00:08:02,687 - Værsgo. - Tak. 81 00:08:05,273 --> 00:08:07,609 - Hvad laver du?! - Hvad? 82 00:08:07,692 --> 00:08:12,489 Hej, Carla. Intet. Bare genopfyldning noget referencemateriale, forsøger at være på forkant. 83 00:08:12,572 --> 00:08:15,991 - Du stirrede på hendes røv. - Var han? 84 00:08:16,075 --> 00:08:19,119 - Nej. Nej, det var jeg ikke. - Ja, det var han. 85 00:08:19,203 --> 00:08:23,290 Hannah, det har vi som bekendt en nultolerancepolitik for denne adfærd. 86 00:08:23,374 --> 00:08:26,627 Jeg læste faktisk det notat to gange. Jeg fik det. 87 00:08:26,710 --> 00:08:28,879 Du bør være bekendt med denne del. 88 00:08:28,963 --> 00:08:31,590 Vil du indgive en klage på dette tidspunkt? 89 00:08:31,674 --> 00:08:35,719 Øh... det tror jeg ikke, Carla. 90 00:08:35,803 --> 00:08:40,599 Fordi, som din vejleder, er jeg officielt giver dig den mulighed lige nu. 91 00:08:40,683 --> 00:08:45,896 Og det takker jeg dig for, men jeg tror, jeg lader den her glide. 92 00:08:45,980 --> 00:08:48,607 Det er fuldstændig din beslutning. 93 00:08:48,691 --> 00:08:53,361 - Vil du underskrive en erklæring herom? - Selvfølgelig. Ja. 94 00:08:54,696 --> 00:09:00,451 - Du er heldig denne gang, hr. Bundvagt. - (telefonen ringer) 95 00:09:00,535 --> 00:09:04,539 - Hej? - Matt? Hej. Det er Jenny Johnson. 96 00:09:04,622 --> 00:09:09,127 - Hej, Jenny. Jeg var ikke sikker på, jeg ville høre fra dig. - Skal vi stadig spise middag? 97 00:09:09,210 --> 00:09:13,381 - Aftensmad? Absolut. Det lyder godt. - Er det en pige? En rigtig, levende pige? 98 00:09:13,464 --> 00:09:17,552 Et fantastisk nyt indisk sted på Madison lige åbnet op. Klokken otte? 99 00:09:17,635 --> 00:09:20,638 indisk? Elsker det. Vi ses i morgen aften. 100 00:09:20,722 --> 00:09:22,765 OK. Stor. Vi ses. Farvel. 101 00:09:23,725 --> 00:09:26,310 Saunders! Har du en date? 102 00:09:26,393 --> 00:09:29,313 Har en date. Og det er en varm en. 103 00:09:32,524 --> 00:09:35,986 Så assistentkuratorjobbet virkelig perfekt for mig. 104 00:09:36,320 --> 00:09:40,657 Jeg var uddannet kunsthistorie på college. Det er det eneste, jeg er god til. 105 00:09:40,741 --> 00:09:45,495 I hvert fald det eneste jeg er god til Jeg kan tjene alle penge. 106 00:09:45,579 --> 00:09:49,875 - Det lød som om, jeg talte om sex. - Nej. Nej, det gjorde det ikke. 107 00:09:49,958 --> 00:09:52,252 Tro mig, jeg mente ikke sex. 108 00:09:52,336 --> 00:09:55,547 - Jeg mener, jeg er god til sex. - Det er jeg sikker på, du er. 109 00:09:55,631 --> 00:09:57,966 - Nu lyder det, som om jeg praler. - Nej, nej. 110 00:09:58,050 --> 00:10:03,346 Jeg tror, ​​jeg er god til sex. Jeg ved det ikke, du bestemmer. 111 00:10:04,222 --> 00:10:05,973 Mig? 112 00:10:06,057 --> 00:10:08,893 Men ikke i aften. Det er vores første date. 113 00:10:10,895 --> 00:10:12,980 Ja. 114 00:10:14,065 --> 00:10:16,442 Så hvad gør du? 115 00:10:16,525 --> 00:10:20,112 Jeg er projektleder i et designfirma. 116 00:10:20,196 --> 00:10:25,076 Vi designer og bygger private ejendomme, biblioteker, hoteller, den slags. 117 00:10:25,159 --> 00:10:30,039 - Ja, lige nu er vi... (toner ud) - (politiradio) 118 00:10:41,049 --> 00:10:44,719 - Jeg er ked af det. Generer jeg dig? - Hvad? 119 00:10:44,803 --> 00:10:47,389 Nej. Nej. Øhm... 120 00:10:48,223 --> 00:10:51,768 Jeg prøvede bare at lytte til noget. 121 00:10:53,061 --> 00:10:55,438 Jeg hører ikke noget. 122 00:10:55,522 --> 00:10:58,358 Undskyld mig. Jeg er ked af det. Jeg skal på toilettet. 123 00:10:58,441 --> 00:11:00,527 Sikker. 124 00:11:14,583 --> 00:11:16,667 (sirener) 125 00:11:16,750 --> 00:11:18,836 (telefonen ringer) 126 00:11:20,296 --> 00:11:25,426 - Yo, hvordan går det? - Nå, hun er en taler, ja. 127 00:11:25,509 --> 00:11:29,889 - Spørgsmålet er bare, vil du sove med hende? - Det er det eneste spørgsmål, hva'? 128 00:11:29,972 --> 00:11:34,560 Ja. Jeg taler ikke kun om din date i aften. Jeg taler om livet generelt. 129 00:11:34,643 --> 00:11:39,315 - Det er det eneste spørgsmål. - Hvad sker der der? 130 00:11:39,398 --> 00:11:43,986 Øh, en stor brand på 73rd og Broadway. Alt brænder. 131 00:11:44,069 --> 00:11:46,363 - Er nogen kommet til skade? - Jeg ved det ikke. Sandsynligvis. 132 00:11:46,447 --> 00:11:48,574 Det blokerer min vej til træningscenteret. 133 00:11:48,657 --> 00:11:51,451 Mine tanker er hos dig i denne krisetid. 134 00:11:51,534 --> 00:11:54,078 (swoosh) 135 00:11:54,162 --> 00:11:56,706 Wow! Åh, mand! 136 00:11:57,540 --> 00:12:02,086 - Hvad sker der? - Det er G-Girl! Hun gør sit. 137 00:12:02,962 --> 00:12:06,758 Er du seriøs? Du heldige SOB. Jeg har aldrig selv set hende personligt. 138 00:12:06,841 --> 00:12:08,927 Hvordan ser hun ud? 139 00:12:10,053 --> 00:12:12,138 Hun ser ud... 140 00:12:13,056 --> 00:12:17,060 - Hvad? - Sløret. Men stadig ret varmt. 141 00:12:17,143 --> 00:12:20,188 Ja? Hvad laver hun nu? 142 00:12:20,271 --> 00:12:25,693 Hun snurrer rundt som en af de ting, der snurrer. 143 00:12:25,777 --> 00:12:28,654 Forbløffende. Det er utroligt. 144 00:12:28,737 --> 00:12:30,822 Ja. Det er så fedt. 145 00:12:38,330 --> 00:12:40,499 - Åh! - (mængden jubler) 146 00:12:40,582 --> 00:12:45,003 Ja. Det er det, showet er slut. Hun slukkede ilden. Fantastisk. 147 00:12:45,087 --> 00:12:50,259 (publikumsang) G-pige! G-pige! G-pige! G-pige! G-pige! 148 00:12:50,342 --> 00:12:52,511 Åh! OK. 149 00:12:52,594 --> 00:12:56,473 Og hun er væk. Fløj ud i solnedgangen. Forbløffende. 150 00:12:56,557 --> 00:13:00,394 Utrolig. Hej, hvorfor tror du kalder de hende G-Girl? 151 00:13:00,477 --> 00:13:05,815 Jeg ved ikke, "smuk" eller "G-kraft"? Jeg er ikke rigtig sikker. 152 00:13:05,898 --> 00:13:08,234 Hvad synes du om "god kysser"? 153 00:13:08,317 --> 00:13:11,153 Jeg kan ikke tro, at jeg gik glip af det. Jeg spiser indisk mad. 154 00:13:11,237 --> 00:13:14,115 Åh, vent, nej, nej. "Gudinde kvinde". 155 00:13:14,198 --> 00:13:17,201 - Hvad med "G-punkt"? - Jeg må gå. Farvel. 156 00:13:18,369 --> 00:13:20,288 Hov! 157 00:13:20,371 --> 00:13:25,334 Kæmpe linje. Undskyld. Det var en rigtig, rigtig lang række. 158 00:13:25,418 --> 00:13:29,964 - Du har lidt på hagen. - Hvad? Åh. Åh. 159 00:13:30,047 --> 00:13:34,343 - Jeg hader, når det sker. - Hvornår hvad sker der? 160 00:13:34,427 --> 00:13:36,512 Mystiske pletter. 161 00:13:36,596 --> 00:13:41,391 - Jeg skal på toilettet. - Um... Du gik ikke lige på toilettet? 162 00:13:43,226 --> 00:13:47,439 Følger du med? Det er noget uhyggeligt. 163 00:13:47,772 --> 00:13:51,735 - Hun lyder som en galning. - Så du siger, at hun er perfekt til mig? 164 00:13:51,818 --> 00:13:54,112 Skøre kvinder er tiltrukket af dig. 165 00:13:54,446 --> 00:13:56,281 Det er som om du afgiver en duft. 166 00:13:56,364 --> 00:13:58,450 Du burde lave et baggrundstjek på hende. 167 00:13:58,533 --> 00:14:02,204 Hvad synes du? Skal vi beholde disse vægge mursten eller gøre det stuk? 168 00:14:02,287 --> 00:14:05,498 - Har du sparket stikket? - Jeg ved det ikke. 169 00:14:06,958 --> 00:14:09,669 - Lad mig klare den her. - Okay. 170 00:14:10,629 --> 00:14:13,715 - Gør det ikke. - Gør du ikke hvad? Hvad taler du om? 171 00:14:13,798 --> 00:14:15,383 Mener du det her? 172 00:14:15,467 --> 00:14:16,800 Hej! 173 00:14:16,884 --> 00:14:21,805 Seksuel chikane er en tovejs gade. Lad være Tænk, fordi jeg er en fyr, du kan håndtere mig. 174 00:14:21,889 --> 00:14:24,683 Hej! Hvad fanden sker der her? 175 00:14:24,767 --> 00:14:27,186 - Åh nej. Undskyld hende... - Steve. 176 00:14:27,269 --> 00:14:30,064 Hendes computer var gået ned. Jeg tilsluttede den igen. 177 00:14:30,147 --> 00:14:34,318 - Jeg driller med dig. Jeg er ikke bekymret. - Åh. Ingen taget. 178 00:14:34,401 --> 00:14:37,488 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. 179 00:14:37,571 --> 00:14:39,949 - Ikke her! - Undskyld. 180 00:14:40,950 --> 00:14:46,539 Ser du, Saunders? Du skal være sammen med nogen der sætter pris på dig, som Steve her. 181 00:14:46,622 --> 00:14:51,168 Ja. Jeg leder efter Mr. Right. Har dog ikke fundet ham endnu. Ikke opgivet. 182 00:14:51,252 --> 00:14:57,799 - Steve Ballard. Dejligt at møde dig. - Det er Matt. Du har mødt ham fem gange. 183 00:14:57,882 --> 00:15:02,512 - Åh, rigtigt, rigtigt. Undskyld. - Det er okay. Jeg er en meget forglemmelig person. 184 00:15:02,595 --> 00:15:06,599 Da jeg voksede op, kom jeg ned til morgenmad og mor skreg, 185 00:15:06,683 --> 00:15:08,810 ring til politiet. 186 00:15:08,893 --> 00:15:11,855 - Det er en joke, ikke? Ja. - Ja. 187 00:15:11,938 --> 00:15:16,442 - Det er en god en. Fik mig tilbage. - Hej skat, vi burde tage til frokost. 188 00:15:16,526 --> 00:15:21,698 Hej, Saunders, den kvinde er et problem. Ring ikke til hende. 189 00:15:21,781 --> 00:15:25,201 ( 190 00:15:27,620 --> 00:15:30,455 - Okay, vi er færdige. - Hvad skete der? Vi er lige begyndt. 191 00:15:30,539 --> 00:15:33,083 Det er det. Nej. Jeg fik et stik. 192 00:15:33,166 --> 00:15:35,586 Dude, du burde helt sikkert ringe tilbage til hende. 193 00:15:35,669 --> 00:15:38,881 - Ja? Synes du jeg burde? - Åh, ja. 194 00:15:39,965 --> 00:15:42,301 For hun er god til at gå. 195 00:15:42,384 --> 00:15:45,762 Og du er ikke gået i seks måneder. 196 00:15:48,765 --> 00:15:51,602 Åh, ja. Plus, hvad er ulempen? 197 00:15:51,685 --> 00:15:58,609 Jeg ved det ikke. Hun virker lidt, øh... Hun er neurotisk, du ved. Og fjernt. 198 00:15:58,692 --> 00:16:03,113 Det er godt. Det er en god ting. Neurotisk og fjernt er en meget god ting. 199 00:16:03,197 --> 00:16:06,657 Ja, neurotiske kvinder er hellekatte i sengen. 200 00:16:06,741 --> 00:16:08,451 (miaver) 201 00:16:08,534 --> 00:16:11,829 Plus, hvis hun er fjern, I er begge i det for det samme. 202 00:16:11,913 --> 00:16:14,207 Coitus maximus. 203 00:16:15,124 --> 00:16:20,796 Der er ingen, "Kunne hun være den ene? Jeg falder svært for hende" noget lort at komme i vejen. 204 00:16:20,880 --> 00:16:23,591 Det er bare ren kødelig nirvana. 205 00:16:23,674 --> 00:16:27,887 - Dit argument er modbydeligt og spændende. - Det er lige min ting. 206 00:16:43,652 --> 00:16:46,947 - Åh, hej. - Hej. Åh, wow. Tak. 207 00:16:47,030 --> 00:16:48,823 - Du er velkommen. - En rose. 208 00:16:48,907 --> 00:16:51,618 Forskellige farver roser betyder forskellige ting. 209 00:16:51,701 --> 00:16:55,872 Røde betyder lidenskab eller kærlighed, så det er fantastisk. 210 00:16:55,956 --> 00:16:59,209 Men jeg siger ikke, at jeg synes du fortæller mig, at du elsker mig. 211 00:16:59,292 --> 00:17:01,586 Jeg mener, det er absurd tidligt for det. 212 00:17:01,670 --> 00:17:04,506 Men man ved aldrig. Måske en dag. 213 00:17:04,589 --> 00:17:07,425 Eller aldrig. Intet pres. 214 00:17:08,760 --> 00:17:11,179 Lad mig få os en taxa. Taxa. 215 00:17:12,222 --> 00:17:14,307 Taxa! 216 00:17:20,145 --> 00:17:22,231 Hej, det stopper. 217 00:17:26,402 --> 00:17:28,988 Her går vi. 218 00:17:29,071 --> 00:17:31,240 Er du okay? 219 00:17:31,323 --> 00:17:34,076 Vi fik i hvert fald en tur. 220 00:17:34,159 --> 00:17:36,787 Kan vi komme forbi galleriet? Vi åbnede et nyt show. 221 00:17:36,871 --> 00:17:40,583 Lyder fantastisk. Hej, tak fordi du stoppede. Sætter pris på det. 222 00:17:45,629 --> 00:17:47,715 Wow. 223 00:17:50,759 --> 00:17:53,344 Gad vide, hvad hun ser på. 224 00:17:58,516 --> 00:18:01,019 Øv! Det må gøre ondt. 225 00:18:03,271 --> 00:18:05,356 Så hvad synes du? 226 00:18:05,440 --> 00:18:09,527 Det er interessant. Og lidt foruroligende. 227 00:18:10,778 --> 00:18:16,618 Jeg ved det. Det er overraskende hvor skræmmende ting tiltrækker os. 228 00:18:16,701 --> 00:18:22,957 Matt, jeg er nødt til at hjælpe folk hver dag, og ingen har nogensinde hjulpet mig undtagen dig. 229 00:18:24,375 --> 00:18:26,461 Du er min helt. 230 00:18:36,428 --> 00:18:38,514 (Jenny stønner) 231 00:18:40,849 --> 00:18:44,353 Jeg er ked af det. Hvad er det? Fortæl mig. 232 00:18:44,436 --> 00:18:48,273 Det er din tunge. Du bruger det hele forkert. 233 00:18:49,942 --> 00:18:54,029 - Hvad taler du om? - Du skal ikke stikke den ud som en død fisk. 234 00:18:54,112 --> 00:18:57,032 Du skal svirre lidt. 235 00:18:57,115 --> 00:19:00,452 Jeg tror, ​​at jeg svirrede den, var jeg ikke? Det gjorde jeg. 236 00:19:00,536 --> 00:19:03,163 - Nej. Ikke nok. - Virkelig? 237 00:19:03,247 --> 00:19:06,666 Jeg er ikke vant til at have mine tungefærdigheder kritiseret sådan her, okay? 238 00:19:06,749 --> 00:19:09,043 Måske ikke til dit ansigt. 239 00:19:09,794 --> 00:19:11,879 Åh, mand. 240 00:19:12,838 --> 00:19:14,924 Lad mig hjælpe dig. 241 00:19:16,509 --> 00:19:19,136 Luk øjnene. 242 00:19:20,763 --> 00:19:22,849 Gør nu, hvad jeg gør. 243 00:19:38,072 --> 00:19:43,118 Så, øh... det er mit sted. Jeg redesignede rummet, da jeg købte det. 244 00:19:43,201 --> 00:19:44,995 - Det er dejligt. - Tak. 245 00:19:45,078 --> 00:19:47,956 Dette er spisestuen. Får ikke meget brug. 246 00:19:48,039 --> 00:19:50,709 - Det kunne jeg godt hjælpe med. - OK. 247 00:19:50,792 --> 00:19:54,170 Dette er min fisk. Det er Biggie Smalls. 248 00:19:54,254 --> 00:19:56,423 Hej Biggie. 249 00:19:56,506 --> 00:20:00,051 Han er... han har aldrig mødt en kvinde før. 250 00:20:01,052 --> 00:20:03,847 (Jenny) Nå, han er ved at få øje på. 251 00:20:11,188 --> 00:20:14,441 - Vil du vise mig resten af ​​dit sted? - OK. 252 00:20:14,524 --> 00:20:17,194 Jeg tager dig med over i køkkenet. 253 00:20:17,277 --> 00:20:23,282 Det er køleskabet. Jeg kan skaffe dig en juice, en øl. 254 00:20:23,365 --> 00:20:25,993 Jeg laver dig hvad som helst. Ja. 255 00:20:30,831 --> 00:20:32,917 Jeg er heller ikke tørstig. 256 00:20:35,211 --> 00:20:38,797 - Og det her er, øh... - Seng. 257 00:20:43,177 --> 00:20:45,471 Åh, det er en fantastisk sweater. Wow. 258 00:20:45,554 --> 00:20:50,017 Hvilken bluse. Lad mig hjælpe med de knapper. 259 00:20:50,100 --> 00:20:52,186 (gisper) 260 00:20:53,437 --> 00:20:59,567 - Jeg er ked af det. Jeg har brug for... - Åh, ja. Badeværelset? Det er lige der. 261 00:21:00,777 --> 00:21:03,238 Hun går meget på toilettet. 262 00:21:21,548 --> 00:21:23,967 Jeg er klar. 263 00:21:24,050 --> 00:21:27,971 Det er det, jeg kalder strukturel integritet. 264 00:21:28,054 --> 00:21:32,474 Okay! Det burde du have været klædt sådan hele natten. 265 00:21:32,558 --> 00:21:34,810 Du ser godt ud. 266 00:21:36,103 --> 00:21:38,689 - Lad mig hjælpe dig med det her. - (rippe) 267 00:21:38,772 --> 00:21:40,858 Åh. 268 00:21:41,775 --> 00:21:44,987 - Jeg må være lidt nervøs. - Det er okay. 269 00:21:45,070 --> 00:21:48,198 Jeg har et skab fyldt med dem. Lad mig dog klare det her. 270 00:21:48,282 --> 00:21:50,659 - Lad os tage os af disse. - OK. 271 00:21:50,742 --> 00:21:52,077 (rippe) 272 00:21:54,538 --> 00:21:56,623 Tak. 273 00:22:01,044 --> 00:22:05,257 Hvem havde troet, at vi var endt sådan efter den dag i metroen? 274 00:22:05,340 --> 00:22:07,800 Er livet ikke stort? 275 00:22:10,303 --> 00:22:12,388 - Matt? - Ja? 276 00:22:13,222 --> 00:22:15,725 Har du noget imod, hvis jeg kommer på toppen? 277 00:22:15,808 --> 00:22:18,686 Tro mig, det er bedre sådan. 278 00:22:18,769 --> 00:22:20,855 10-4. 279 00:22:26,485 --> 00:22:28,279 Er du klar? 280 00:22:29,488 --> 00:22:32,283 - OK. - OK. 281 00:22:32,366 --> 00:22:34,660 - Her går vi. - (senge rutsjebaner) 282 00:22:41,125 --> 00:22:43,210 Wow. 283 00:22:50,133 --> 00:22:52,552 Okay, jeg forstår det. 284 00:22:53,345 --> 00:22:55,597 Hov, hov, hov. 285 00:22:59,768 --> 00:23:01,853 Hov! Hov! 286 00:23:03,855 --> 00:23:05,941 Åh, for helvede! 287 00:23:08,068 --> 00:23:10,403 Okay, nu har jeg brug for en pause. 288 00:23:13,490 --> 00:23:15,575 Åh! 289 00:23:21,539 --> 00:23:24,750 Jeg er ked af det. Jeg skaffer dig en ny. 290 00:23:24,833 --> 00:23:28,712 - En seng eller en penis? - Begge dele. 291 00:23:29,046 --> 00:23:33,717 ( med Bootsy Collins) 292 00:23:39,932 --> 00:23:43,435 293 00:23:45,563 --> 00:23:49,108 294 00:23:49,817 --> 00:23:50,943 295 00:23:51,026 --> 00:23:54,572 kalder mig Maurice 296 00:23:54,655 --> 00:23:59,951 Der er tre øjeblikke Jeg vil huske til den dag, jeg dør. 297 00:24:00,034 --> 00:24:05,415 Det ene, min fars ansigtsudtryk da jeg dimitterede fra Harvard Law School. 298 00:24:05,498 --> 00:24:10,712 To, hjælper en strandet mor hval føder. 299 00:24:11,838 --> 00:24:14,507 Og tre, 300 00:24:15,466 --> 00:24:19,846 dig og mig sammen, her, i aften. 301 00:24:20,722 --> 00:24:23,725 Tal aldrig til mig igen. 302 00:24:23,808 --> 00:24:25,310 (Matt fløjter) 303 00:24:25,393 --> 00:24:27,478 Åh-åh. Åh nej. 304 00:24:27,562 --> 00:24:29,689 Jeg vil gerne bede om et glas vand. Fik en stor aften. 305 00:24:29,772 --> 00:24:31,481 Nej, nej, nej. 306 00:24:31,565 --> 00:24:36,236 Fortæl mig det ikke. Du har invaderet kvindelige nation og spred dit demokrati. 307 00:24:36,320 --> 00:24:39,823 Hvad kan jeg sige? Hun er fuldstændig anderledes end jeg troede hun var. 308 00:24:39,907 --> 00:24:43,035 - Men varmt, ikke? - Utroligt varmt. 309 00:24:43,118 --> 00:24:47,289 Jeg ved ikke engang, om jeg skal fortælle dig dette. Jeg ved ikke, om du kan klare det. 310 00:24:47,372 --> 00:24:50,209 Jeg kan klare det. Behage? 311 00:24:50,292 --> 00:24:53,921 - Hun knækkede min seng. - Wow. 312 00:24:54,004 --> 00:24:56,298 Brækkede den i stykker. 313 00:24:56,381 --> 00:24:59,551 - Og det er en god ting, ikke? - Ja. Det er en god ting. 314 00:24:59,635 --> 00:25:03,055 - Jeg skal se hende igen i dag. - Hvad taler du om? 315 00:25:03,138 --> 00:25:05,766 Ingen! Du har sex med hende én gang og så går du videre. 316 00:25:05,849 --> 00:25:10,520 Ikke hvis du kommer på den største rulle nogensinde coaster, det gør du ikke. Du kommer tilbage i den linje. 317 00:25:10,603 --> 00:25:14,774 Stil dig i kø, kør to eller tre gange mere, smid hænderne i vejret og skrig. 318 00:25:14,857 --> 00:25:17,026 Men snart ender du med at blive kvalme. 319 00:25:17,109 --> 00:25:19,111 Hej, gutter. 320 00:25:19,195 --> 00:25:23,407 - Hvordan har I det? - Hold sikkerhedsstangen fastspændt. 321 00:25:23,491 --> 00:25:27,787 Okay, jeg tror, ​​du vil kunne lide det her. Jeg har en lille gave til dig, Saunders. 322 00:25:27,870 --> 00:25:31,582 - Noget til mig der? - Nej. Nej, Vaughn. 323 00:25:31,666 --> 00:25:33,584 - Du har pæne ører. - Tak. 324 00:25:33,668 --> 00:25:36,462 - Dog ingen lapper. - En ufuldkommenhed. Vi har dem alle. 325 00:25:36,546 --> 00:25:42,635 Ikke mig. Hej, så jeg downloadede nogle Kinesiske sætninger til dig, til præsentationen. 326 00:25:42,718 --> 00:25:45,762 - Hvad synes du? Tænkte det kunne hjælpe. - Det er fantastisk. 327 00:25:45,846 --> 00:25:48,890 - Jeg troede, det ville hjælpe. - Du er den bedste, ved du det? 328 00:25:48,974 --> 00:25:50,475 Jeg ved det. jeg er. 329 00:25:50,559 --> 00:25:53,353 Nå, jeg må i gang. Jeg skal se Jenny. 330 00:25:53,436 --> 00:25:56,356 - Ser du Jenny? Igen? - Ja. Ja. 331 00:25:56,439 --> 00:26:00,569 - Åh. Tingene skal virkelig gå godt. - Hun brækkede hans seng. 332 00:26:00,652 --> 00:26:03,405 Tak. Det var virkelig betænksomt af dig. 333 00:26:03,488 --> 00:26:06,324 - Åh, intet problem. - Vi ses senere. 334 00:26:06,408 --> 00:26:08,451 - Vi ses, Matt. - Pas på hende, okay? 335 00:26:08,535 --> 00:26:10,453 Jeg vil. 336 00:26:10,537 --> 00:26:15,083 - Mand, ser han Jenny igen? - Bare et par gange mere. 337 00:26:23,090 --> 00:26:28,929 - Matt Saunders? Vi tager en tur. - Vent et øjeblik! Hej! Vente! 338 00:26:32,975 --> 00:26:37,855 Hej, se nu. Jeg sætter ikke pris på at blive mandsbehandlet... 339 00:26:37,938 --> 00:26:40,232 Hvad sker der? 340 00:26:41,192 --> 00:26:46,322 - Mr. Saunders, tak for din tid. - OK. Hvem er du nu? 341 00:26:46,405 --> 00:26:50,743 Hvem er jeg? Ser du fjernsyn, Mr. Saunders? Læs papirerne? 342 00:26:50,826 --> 00:26:54,163 - Bruge nettet til andet end porno? - Du er den Bedlam fyr. 343 00:26:54,246 --> 00:26:57,207 - Professor Bedlam. - "superskurken". 344 00:26:57,290 --> 00:27:01,461 Please, jeg er ikke super, jeg er ikke en skurk. Jeg er bare en almindelig mand, ligesom dig selv, 345 00:27:01,544 --> 00:27:06,007 med 10.000 gange flere penge, intelligens og smag. 346 00:27:06,925 --> 00:27:09,969 Okay, hvad vil du have mig? 347 00:27:10,053 --> 00:27:12,972 Ser du nogen, hr. Saunders? 348 00:27:13,806 --> 00:27:16,935 Beder du mig ud? Åh! 349 00:27:17,018 --> 00:27:22,482 Jeg vil have, at du fortæller mig alt, hvad du ved om din nye kæreste. 350 00:27:22,565 --> 00:27:25,902 - Jenny? - Ja. Jenny. 351 00:27:25,985 --> 00:27:28,780 Hvor kan hun lide at tage hen? Hvad kan hun lide at lave? 352 00:27:28,863 --> 00:27:31,866 Hvilken musik lytter hun til? Er hun bange for bugs? 353 00:27:31,950 --> 00:27:34,284 Er hun et hundemenneske eller et kattemenneske? 354 00:27:34,368 --> 00:27:37,955 - Har hun trusser på... - Okay, se nu. Hold nu op for helvede... 355 00:27:38,038 --> 00:27:42,584 Se nu. Det skal stoppe med at smække, okay?! 356 00:27:42,668 --> 00:27:49,800 Jeg føler mig bare ikke rigtig tryg ved at fortælle dig, en totalt fremmed, nogens private vaner. 357 00:27:49,883 --> 00:27:52,594 Du skal forstå det, ikke? 358 00:27:52,678 --> 00:27:54,513 Selvfølgelig. 359 00:27:57,558 --> 00:27:59,434 (skriger) 360 00:28:00,394 --> 00:28:03,480 Venligst, nogen! Hjælp! Hjælp! 361 00:28:03,564 --> 00:28:05,107 Red mig! Behage! 362 00:28:07,651 --> 00:28:09,735 (telefonen ringer) 363 00:28:17,785 --> 00:28:19,871 Væsel! 364 00:28:29,589 --> 00:28:32,758 Hej! Hjælp! Ja, dig! Du! 365 00:28:32,842 --> 00:28:35,136 Få nogen fra Park Service! 366 00:28:35,219 --> 00:28:37,180 Åh, jøss! 367 00:28:37,263 --> 00:28:40,266 Ingen! Hjælp mig! Åh nej! 368 00:28:41,642 --> 00:28:43,686 Åh, min Gud! 369 00:28:51,776 --> 00:28:55,322 - G-pige! G-Girl, du reddede mig. Tak! - Ja, jo, jo. 370 00:28:55,405 --> 00:28:57,991 - Hov! Hold mig! Hold mig! - Se ikke på mig! 371 00:28:58,074 --> 00:29:00,285 - Men jeg ville bare... - Se ikke på mig! 372 00:29:00,368 --> 00:29:03,079 Okay, ja. Ser ikke ud. Fik dig. Roger. 373 00:29:10,754 --> 00:29:12,797 Wow. 374 00:29:13,632 --> 00:29:19,513 Ligner lille Jennys har indkasseret sine superkræfter. 375 00:29:19,596 --> 00:29:23,557 Idiot! Vi vil ikke have, at hun skal vide det vi kiggede forbi. 376 00:29:25,935 --> 00:29:28,020 Ah. 377 00:29:37,238 --> 00:29:39,114 Perfektionere. 378 00:29:42,368 --> 00:29:45,412 (Matt) Så jeg falder, Jeg mener, hække gennem himlen. 379 00:29:45,496 --> 00:29:48,624 Og lige som jeg er ved at bide i den, og jeg mener ud af ingenting, 380 00:29:48,707 --> 00:29:52,211 hun fanger mig bare og sætter mig lige på jorden. 381 00:29:52,294 --> 00:29:55,130 Det var utroligt. Det mærkelige er dog, 382 00:29:55,214 --> 00:29:57,924 den bedlam fyr, han blev ved med at spørge mig om dig. 383 00:29:58,007 --> 00:30:00,677 - Kender du ham? - Nej, hvordan kunne jeg kende ham? 384 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 - Det var det, jeg tænkte. - Hvordan var hun så? 385 00:30:03,721 --> 00:30:05,014 G-pige? 386 00:30:06,015 --> 00:30:09,727 Jeg så hende ikke rigtig godt, men for at fortælle dig sandheden, 387 00:30:09,811 --> 00:30:13,106 - hun var ikke rigtig, hvad jeg forventede, du ved. - På hvilken måde? 388 00:30:13,189 --> 00:30:16,359 - Jeg ved det ikke. Hun virkede bare lidt... - Brainy? 389 00:30:16,442 --> 00:30:19,529 - Ikke rigtig. - Eksotisk? Sprudlende? 390 00:30:19,612 --> 00:30:22,157 Nej, jeg fik sådan en stemning hun var lidt skør. 391 00:30:22,240 --> 00:30:26,035 Nødder?! Måske var hun lidt optaget, 392 00:30:26,119 --> 00:30:28,580 efter at have gennemsøgt hele byen for at redde dig 393 00:30:28,663 --> 00:30:32,876 fra at blive klemt som en insekt på en forrude! 394 00:30:32,959 --> 00:30:36,211 I piger holder virkelig sammen, gør I ikke? 395 00:30:36,295 --> 00:30:38,797 Jeg kan lide det. Du er som en stor bande. 396 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 (hornet brager) 397 00:30:47,681 --> 00:30:51,602 - Regel nummer et om at krydse gaden? - Se begge veje. 398 00:30:51,685 --> 00:30:54,563 - Det er rigtigt. - (hornet brager) 399 00:30:54,646 --> 00:30:56,773 Jenny! 400 00:30:59,776 --> 00:31:04,698 - En af jer ringer 911! - Jeg har det fint. Jeg har det fint. Det var tæt på. 401 00:31:04,781 --> 00:31:06,492 Jeg har det godt, jeg har det godt. 402 00:31:06,575 --> 00:31:10,703 - Du har det ikke godt. Hvordan kan du have det godt? - Se, Matt, jeg kan gå. 403 00:31:10,786 --> 00:31:14,457 Bevæg dig ikke. Det har du sikkert indre blødninger og ved det ikke. 404 00:31:14,540 --> 00:31:16,834 - Nej, ikke engang en skramme. - Du er i chok. 405 00:31:16,918 --> 00:31:21,380 Var der nogen, der så dette? Det er ligesom et mirakel. Det er virkelig som et mirakel. 406 00:31:23,674 --> 00:31:28,471 Jeg mener, er du sikker på, at du er okay? Jeg mener, du ser ud til at gå fint. 407 00:31:28,554 --> 00:31:30,515 Ja. 408 00:31:31,349 --> 00:31:34,852 Det er første gang at jeg nogensinde har bragt nogen hertil. 409 00:31:34,936 --> 00:31:37,063 - Nogensinde. - Virkelig? Wow. 410 00:31:37,396 --> 00:31:41,400 Ja, det virker som et rigtig godt sted. 411 00:31:41,484 --> 00:31:45,279 Jeg undrer mig stadig lidt hvad fanden skete der derude. 412 00:31:45,363 --> 00:31:47,280 Jeg ved det. 413 00:31:47,364 --> 00:31:52,285 Jeg havde ikke forventet at gøre dette. I hvert fald ikke endnu. 414 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 - Men det er godt. Det er godt. - OK. 415 00:31:56,623 --> 00:32:00,710 For det, vi har, er så meget, meget specielt. 416 00:32:01,878 --> 00:32:03,964 - Jeg stoler på dig. - OK. 417 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 Der burde ikke hænge noget mellem os. 418 00:32:07,092 --> 00:32:10,136 Især ikke det her, synes du ikke? 419 00:32:11,137 --> 00:32:14,307 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 420 00:32:14,391 --> 00:32:17,561 Jeg bliver nødt til at vise dig. 421 00:32:30,447 --> 00:32:35,703 Du ser pæn ud uden dine briller. Du ser også godt ud med dem. 422 00:32:36,871 --> 00:32:39,206 Jeg holder dem for dig. 423 00:32:40,708 --> 00:32:41,625 OK... 424 00:32:41,709 --> 00:32:45,880 Jeg ved ikke hvad forklaringen er men jeg kan godt lide det allerede. 425 00:32:45,963 --> 00:32:52,052 Medmindre det er en af ​​de der grædespil-ting? Det er det ikke, vel? Jeg mener, jeg er fra Denver. 426 00:32:52,136 --> 00:32:54,597 Bare vent. 427 00:32:56,765 --> 00:33:01,102 Du har et G-Girl kostume på. Det er... 428 00:33:01,186 --> 00:33:03,980 Det gik på en måde helt ud, gjorde du ikke? 429 00:33:07,484 --> 00:33:09,652 Og du farvede endda din... 430 00:33:13,406 --> 00:33:15,700 Åh. 431 00:33:15,783 --> 00:33:17,869 Wow! 432 00:33:19,954 --> 00:33:22,040 Laver du mig? 433 00:33:23,583 --> 00:33:27,962 Åh, mand. Det er utroligt. 434 00:33:28,046 --> 00:33:31,174 - Men du kan ikke fortælle det til nogen! - Ja, ingen undtagen Vaughn. 435 00:33:31,257 --> 00:33:34,885 Han sov med en Victoria's Secret-model, Jeg har aldrig hørt enden på det. 436 00:33:34,968 --> 00:33:37,638 - Det vil blæse det ud af vandet. - Nej! Ingen. 437 00:33:37,721 --> 00:33:40,974 Matt, du skal love mig du vil aldrig nogensinde fortælle det til nogen. 438 00:33:41,058 --> 00:33:46,104 - Fint, du forstår det. - Lige meget hvad, vil du aldrig fortælle det til nogen. 439 00:33:46,188 --> 00:33:48,315 Hej, jeg sværger. 440 00:33:48,398 --> 00:33:52,611 Sig, at du hellere vil have en kædesav skubbede op i din røv end fortælle. 441 00:33:52,694 --> 00:33:55,030 - Er det faktisk en mulighed? - Sig det! 442 00:33:55,113 --> 00:33:59,201 Jeg vil hellere have en kædesav skubbede mig op i røv end fortælle. 443 00:33:59,284 --> 00:34:00,911 OK. 444 00:34:00,994 --> 00:34:04,414 Så denne Bedlam fyr, han er ligesom din ærkefjende eller noget? 445 00:34:04,498 --> 00:34:09,294 Øh-hø. Han har altid haft ondt i numsen siden vi havde det her i gymnasiet. 446 00:34:09,378 --> 00:34:11,712 - Gik I i skole sammen? - Mm-hm. 447 00:34:11,796 --> 00:34:13,256 Wow. 448 00:34:13,339 --> 00:34:16,300 Han hedder i øvrigt ikke rigtig Bedlam. 449 00:34:16,384 --> 00:34:21,180 Det er Barry. Barry Edward Lambert. Bedlam, forstår du det? 450 00:34:23,266 --> 00:34:27,395 Dengang var vi begge en slags udstødte. Alle andre hadede os. 451 00:34:27,478 --> 00:34:30,481 Nørd alarm! Her kommer nørderne. 452 00:34:32,733 --> 00:34:36,404 (Jenny) Så vi passede på hinanden. 453 00:34:36,487 --> 00:34:41,159 Det er kun naturligt at vi brugte meget tid sammen. 454 00:34:46,372 --> 00:34:48,540 Vi kunne virkelig godt lide hinanden. 455 00:34:49,082 --> 00:34:51,251 Det var tæt på slutningen af ​​vores ungdomsår 456 00:34:51,334 --> 00:34:55,172 da jeg besluttede, at det var på tide at få mødom-tinget overstået. 457 00:34:55,255 --> 00:34:58,008 Jeg mener, Barry var harmløs nok. 458 00:34:59,009 --> 00:35:02,179 Jeg tænkte, at det lige så godt kunne være ham, ikke? 459 00:35:03,138 --> 00:35:06,474 Han havde nogle problemer få bukserne af. 460 00:35:06,558 --> 00:35:09,060 Og det var da det skete. 461 00:35:10,395 --> 00:35:11,897 Jenny! 462 00:35:18,236 --> 00:35:22,032 - (eksplosion) - Kom nu! 463 00:35:22,782 --> 00:35:25,576 Det er ikke sådan jeg planlagde denne aften. 464 00:35:25,659 --> 00:35:27,995 Åh, min Gud. Se på det. 465 00:35:34,543 --> 00:35:37,129 Det er så fedt. 466 00:35:38,422 --> 00:35:42,760 - Hvad laver du? - Er det ikke fantastisk? 467 00:35:42,843 --> 00:35:44,970 Lad være. Det kan være farligt. 468 00:35:50,893 --> 00:35:52,978 (skriger) 469 00:36:49,116 --> 00:36:51,201 (klynker) 470 00:36:54,246 --> 00:36:57,082 (Jenny) Da jeg kom tilbage til skolen, selv med en paryk, 471 00:36:57,166 --> 00:37:00,294 folk lagde mærke til der var noget andet ved mig. 472 00:37:00,377 --> 00:37:02,921 Hej piger. Åh, mine briller. 473 00:37:03,005 --> 00:37:05,507 (Jenny) Og det virkede for mig. 474 00:37:07,634 --> 00:37:09,845 Hej. 475 00:37:09,928 --> 00:37:11,471 Åh! 476 00:37:12,847 --> 00:37:16,934 (Jenny) Desværre voksede Barry og jeg fra hinanden. 477 00:37:17,018 --> 00:37:19,312 Han holdt op med at tale til mig. 478 00:37:19,395 --> 00:37:21,898 Og så ignorerede mig totalt. 479 00:37:22,857 --> 00:37:26,360 I hvert fald blev det værre mellem os efter jeg blev færdig. 480 00:37:26,444 --> 00:37:28,738 Jeg forpligtede mig til at være superhelt på fuld tid 481 00:37:28,821 --> 00:37:32,909 og han faldt ind i den onde bagmandsvirksomhed, yada-yada-yada. Det er min historie. 482 00:37:32,992 --> 00:37:34,368 Wow. 483 00:37:34,452 --> 00:37:38,122 Og hele denne tid, Jeg havde bare denne mærkelige følelse 484 00:37:38,206 --> 00:37:42,919 at der bare var noget lidt om dig. 485 00:37:43,002 --> 00:37:47,715 - Virkelig? - Du havde lige en hemmelighed, det er alt. 486 00:37:47,798 --> 00:37:51,801 - En superhemmelighed. - Nu gør vi det begge to. 487 00:37:51,885 --> 00:37:55,222 - Må jeg spørge dig om noget? - Hvad? 488 00:37:57,224 --> 00:38:01,353 Det tror jeg bare, det kunne måske en sjov ting at prøve. 489 00:38:01,436 --> 00:38:04,064 Det er en slags anmodning. 490 00:38:09,945 --> 00:38:12,030 Sikker. 491 00:38:14,950 --> 00:38:17,661 - Kom straks tilbage. - OK. 492 00:38:28,170 --> 00:38:30,589 Var det det du havde i tankerne? 493 00:38:30,673 --> 00:38:34,009 Åh, ja. Det er det. 494 00:38:40,224 --> 00:38:45,104 Matt Saunders, du har været en meget, meget ond dreng. 495 00:38:47,815 --> 00:38:50,651 Jeg synes, du skal stilles for retten. 496 00:38:50,734 --> 00:38:55,489 Ja. Jeg har været kendt at bøje en regel her og der. 497 00:38:55,573 --> 00:39:00,785 Total ubønhørlig retfærdighed. 498 00:39:03,580 --> 00:39:06,374 Hej! Wow! Shit! 499 00:39:08,168 --> 00:39:11,004 - Giv ikke slip, okay? - Åh nej. 500 00:39:11,087 --> 00:39:13,965 Åh, ja, du fik mig. 501 00:39:14,048 --> 00:39:16,134 Skræmte dig. 502 00:39:20,221 --> 00:39:21,764 Wow. 503 00:39:21,848 --> 00:39:24,392 Wow, vi er høje. 504 00:39:24,476 --> 00:39:27,520 - Vi ligger rigtig, rigtig højt. - Åh, ja! 505 00:39:27,604 --> 00:39:33,026 Jenny, du ved, hvor sjovt det end er, Jeg føler mig bare en lille smule maskuleret her, 506 00:39:33,109 --> 00:39:37,321 med dig, der bærer mig rundt som en legetøjspuddel. Men giv ikke slip. 507 00:39:37,404 --> 00:39:41,617 Omhyggelig. Hvor skal du hen? Omhyggelig. Kom nu. Flyv til højre. 508 00:39:41,700 --> 00:39:43,785 Vær forsigtig. 509 00:39:44,745 --> 00:39:48,665 - Jeg har altid ønsket at prøve det her. - Prøv hvad? 510 00:39:51,084 --> 00:39:55,631 At? Wow. Jeg er ikke sikker på, at det vil fungere heroppe. 511 00:39:55,714 --> 00:39:57,799 Det er også trækagtigt. 512 00:39:58,550 --> 00:40:01,136 Hvad hvis jeg gør dette? 513 00:40:04,431 --> 00:40:09,186 - Du har ikke noget undertøj på. - Ja. Jeg tænkte, at det kunne være nemmere på den måde. 514 00:40:14,190 --> 00:40:17,777 - Er det ikke sjovt? - Det er sjovt. Ja. 515 00:40:17,860 --> 00:40:21,322 Sætter et helt nyt twist på den milehøje kølle. 516 00:40:21,405 --> 00:40:23,449 (stønner) Klar? 517 00:40:23,533 --> 00:40:25,827 Hov. Ikke klar! 518 00:40:26,911 --> 00:40:29,288 - Nej! - Bare gå med det. 519 00:40:29,372 --> 00:40:32,208 - Ja, men... - Jeg ved, jeg ved det! Stop ikke! Ja. 520 00:40:32,291 --> 00:40:33,417 - Nej! - Ja! 521 00:40:33,501 --> 00:40:35,586 - Åh, gud, nej! - Ja! 522 00:40:36,838 --> 00:40:38,923 Jenny! 523 00:40:40,299 --> 00:40:41,801 Ja! 524 00:40:42,635 --> 00:40:44,220 Ja! 525 00:40:45,513 --> 00:40:48,224 Gør det aldrig igen! 526 00:40:51,017 --> 00:40:54,563 G-piges hår før. 527 00:40:59,109 --> 00:41:01,653 Se og lær. 528 00:41:16,459 --> 00:41:20,589 Hendes krop er lavet af det hårdeste stof, mennesket kender. 529 00:41:22,299 --> 00:41:24,384 Men jeg kender din hemmelighed. 530 00:41:43,777 --> 00:41:47,114 Okay, nu. G-piges hår efter. 531 00:41:52,244 --> 00:41:54,455 Ja! Ja! 532 00:42:03,129 --> 00:42:06,257 - Saunders, hvad er der galt? - Jeg fik en splint i fingeren. 533 00:42:06,341 --> 00:42:09,844 - Lad mig se. - Det er ikke noget stort problem. Jeg kan få det ud, jeg mangler bare... 534 00:42:09,928 --> 00:42:12,680 - Kom her. Jeg er god til det her. - Hvad vil du gøre? 535 00:42:12,764 --> 00:42:14,849 Hold fast. 536 00:42:22,357 --> 00:42:24,818 Hej, hvordan gjorde du det? 537 00:42:24,901 --> 00:42:26,986 Nå, jeg har mine måder. 538 00:42:28,071 --> 00:42:30,448 - Tak. - Du er velkommen. 539 00:42:33,409 --> 00:42:35,370 Jenny, hvad... 540 00:42:35,453 --> 00:42:37,705 Hvad laver du i New Jersey? 541 00:42:37,788 --> 00:42:40,666 Jeg ringede til dit kontor og fandt ud af hvor du var. 542 00:42:40,749 --> 00:42:43,460 Jeg troede, jeg ville overraske dig. 543 00:42:44,628 --> 00:42:49,091 - Er du overrasket? - Jeg er overrasket. Jeg ville... 544 00:42:53,262 --> 00:42:56,598 Tak. Godt at se dig. Lad mig præsentere dig for Hannah Lewis. 545 00:42:56,682 --> 00:43:00,394 - Det er Jenny Johnson. - Hej. Det er rigtig dejligt endelig at møde dig. 546 00:43:00,477 --> 00:43:03,063 - Saunders taler om dig hele tiden. - Det gør jeg. 547 00:43:03,147 --> 00:43:05,607 - Jeg føler, at jeg allerede kender dig. - Virkelig? 548 00:43:05,691 --> 00:43:08,652 For jeg føler, at jeg lige er ved at lære dig at kende. 549 00:43:08,735 --> 00:43:12,072 OK. Hej, øh... Har du en idé. 550 00:43:12,156 --> 00:43:16,242 Hannah og hendes kæreste Steve, det var jeg tænker, måske tager vi ud i weekenden, 551 00:43:16,325 --> 00:43:20,746 bare de to par, to lykkelige par, ramte byen? Hvad siger du? 552 00:43:20,830 --> 00:43:22,540 - Fantastisk. - Fantastisk. 553 00:43:22,623 --> 00:43:23,749 Stor. 554 00:43:29,547 --> 00:43:31,632 Åh, okay. 555 00:43:32,884 --> 00:43:34,969 Farvel. 556 00:43:38,473 --> 00:43:42,810 Jeg er ked af det, gutter. Jeg har nogle dårlige nyheder. 557 00:43:42,894 --> 00:43:47,773 - Du har en lille ting lige der. - Åh, tak. 558 00:43:47,857 --> 00:43:51,276 Steve kan ikke klare det. Han fik et nødskud med rem. 559 00:43:51,359 --> 00:43:54,613 - En nødstrømsremme? - Ja, du ved, 560 00:43:54,696 --> 00:43:56,740 en dårlig wedgie kan være fatal. 561 00:43:56,823 --> 00:43:58,200 Ja. 562 00:43:58,283 --> 00:44:00,660 (falsk latter) 563 00:44:01,369 --> 00:44:04,164 Hvor er vores dumme tjener? Hr! 564 00:44:05,123 --> 00:44:07,209 Hold fast. Der sker noget. 565 00:44:07,292 --> 00:44:10,003 Det har Pentagon bekræftet et vildfarent testmissil 566 00:44:10,086 --> 00:44:13,298 er faktisk på direkte kurs for tristatsområdet. 567 00:44:13,381 --> 00:44:17,761 Indtil videre er alle forsøg på at detonere eller opsnappe missilet har været mislykket. 568 00:44:17,844 --> 00:44:19,638 Stor. Perfektionere. 569 00:44:19,721 --> 00:44:25,268 (nyhedslæser) Hvis det rammer i byen, dødstallet kan nå op i tusindvis. 570 00:44:25,352 --> 00:44:28,145 - Det lyder ikke godt. - Ja, det lyder alvorligt. 571 00:44:28,229 --> 00:44:31,482 Måske skulle nogen gøre noget. 572 00:44:31,565 --> 00:44:35,778 Mm-hm, ja, ligesom luftvåbnet. Det er deres job, ikke? 573 00:44:35,861 --> 00:44:39,990 Så, Hannah, hvor længe har du og Matty kendt hinanden? 574 00:44:40,074 --> 00:44:44,829 Nå, vi begyndte at arbejde sammen på Cockrum for omkring tre år siden. 575 00:44:44,912 --> 00:44:48,833 Vi får rapporter om sporadisk plyndring fra Bronx til Staten Island. 576 00:44:48,916 --> 00:44:53,045 Regeringen har opfordret folk ikke at gå i panik og blive i deres hjem. 577 00:44:53,129 --> 00:44:55,214 (sirener hylder) 578 00:44:56,006 --> 00:45:01,345 Mmm, gnocchi. Gnocchi lyder godt. Nogen der vil dele en gnocchi? 579 00:45:01,428 --> 00:45:04,514 Jeg er ked af det, men hvad nu hvis kan luftvåbnet ikke stoppe det? 580 00:45:04,597 --> 00:45:07,809 En anden skal måske træde til. 581 00:45:07,892 --> 00:45:10,937 Måske fortjener nogen en aften i byen 582 00:45:11,020 --> 00:45:13,773 uden at skulle handle med en forestående katastrofe. 583 00:45:13,857 --> 00:45:16,025 Jeg tror, ​​nogen har fortjent det. Gør du ikke? 584 00:45:16,109 --> 00:45:17,986 (hornet brager, bilulykker) 585 00:45:21,614 --> 00:45:23,992 Er du på diæt? Hvad vil du bestille? 586 00:45:24,075 --> 00:45:28,580 Jeg ved det ikke. Jeg mener, burde ikke skal vi afsted? Er det sikkert her? 587 00:45:28,663 --> 00:45:32,250 Hr! Kan vi få noget service her? Jeg mener, jeg fylder baguette. 588 00:45:32,333 --> 00:45:35,545 Jeg tror, at alle er optaget med hvad der sker. 589 00:45:35,628 --> 00:45:38,631 Måske hvis nogen kunne bare tage sig af problemet, 590 00:45:38,715 --> 00:45:42,468 alle kan få en bedre nat, en glattere nat, ved du hvad jeg mener? 591 00:45:42,551 --> 00:45:45,846 - Det vil du gerne, ikke? - Ja, jeg ville sætte pris på det. 592 00:45:45,929 --> 00:45:49,099 Faktisk ville jeg sætte stor pris på det. 593 00:45:54,480 --> 00:45:56,565 Okay. Bøde! 594 00:46:06,492 --> 00:46:08,577 Er hun okay? Hvor skal hun hen? 595 00:46:08,660 --> 00:46:12,122 Hun har det fint. Hun bliver stresset. Jeg har hende sløjfet rundt om blokken. 596 00:46:12,206 --> 00:46:17,627 For sent til en masseevakuering, situationen er farlig og potentielt katastrofal. 597 00:46:17,710 --> 00:46:24,091 Men det kan alle New Yorks borgere er at sidde, vente og bede om et mirakel. 598 00:46:24,175 --> 00:46:30,515 Vi får nu et levende billede af missilet når den nærmer sig byen. 599 00:46:31,766 --> 00:46:35,269 Det virker sikkert, at... Vent, hvad er det? 600 00:46:37,146 --> 00:46:38,606 Det er G-Girl! 601 00:46:40,566 --> 00:46:45,446 - Hun nærmer sig det vildfarne missil. - (mand) Elsker den pige! 602 00:46:46,697 --> 00:46:48,241 min Gud! 603 00:46:48,324 --> 00:46:50,827 Hun sparkede den bare. 604 00:46:50,910 --> 00:46:55,288 Hun afbøjede bare missilet væk fra byen. 605 00:46:57,290 --> 00:46:59,751 Vi er i sikkerhed! Vi er sikre! 606 00:47:00,877 --> 00:47:03,004 (publikum jubler) 607 00:47:11,638 --> 00:47:14,641 (publikumsang) G-pige! G-pige! G-pige! 608 00:47:28,487 --> 00:47:34,618 Du ved, Matt, der er nogle ting Jeg har ikke brug for infravision for at se igennem. 609 00:47:35,911 --> 00:47:38,747 Undskyld, hvad taler du om? 610 00:47:38,831 --> 00:47:42,376 Dig og den tøs fra dit kontor - Hannah. 611 00:47:42,460 --> 00:47:46,922 Hun er ikke en tøs. Det er en frygtelig ting at sige, Jenny. 612 00:47:48,924 --> 00:47:53,721 - Du vil svine hende til, ikke? - Nej. Nej, det gør jeg ikke. 613 00:47:53,804 --> 00:47:55,639 Jeg tror dig ikke. 614 00:47:55,723 --> 00:47:57,808 Må jeg sige noget? 615 00:47:57,892 --> 00:48:00,978 Hendes kæreste er en mandlig model, okay? En model. 616 00:48:01,061 --> 00:48:03,980 Jeg tror ikke, hun ville være særlig interesseret i en fyr som mig. 617 00:48:04,063 --> 00:48:05,857 Jeg kan se din pointe. 618 00:48:05,940 --> 00:48:10,570 Så du vil svine hende, du kan bare ikke fordi hun har en kæreste. 619 00:48:10,653 --> 00:48:15,158 Nej, jeg siger bare, at vi er venner der arbejder sammen. Vi er arbejdsvenner. 620 00:48:15,241 --> 00:48:18,119 Lyv ikke for mig! 621 00:48:21,790 --> 00:48:26,586 - Hvad fanden gjorde du det for? - Undskyld, undskyld, jeg er ked af det. 622 00:48:26,669 --> 00:48:29,756 Jeg vil betale for det, jeg sværger. 623 00:48:32,801 --> 00:48:36,262 OK, lad være... d-gør det ikke. 624 00:48:36,346 --> 00:48:39,307 Græd ikke, okay? Det vil være i orden. 625 00:48:40,307 --> 00:48:43,936 Jeg ved godt, at jeg nogle gange bliver lidt skør. 626 00:48:44,019 --> 00:48:46,104 Det er bare... 627 00:48:47,898 --> 00:48:50,400 Jeg elsker dig så meget. 628 00:48:55,405 --> 00:48:57,699 OK... OK... 629 00:49:11,505 --> 00:49:14,925 - Hej. - Hej. Hvordan går det? 630 00:49:15,926 --> 00:49:17,927 Åh, undskyld. 631 00:49:18,010 --> 00:49:22,014 Se på hende. Hun er som en cheerleader fra Spank Me University. 632 00:49:24,100 --> 00:49:28,020 Dude, hvad er der galt? Du ligner noget lort. 633 00:49:28,104 --> 00:49:32,108 Lad os gå med den lettere vægt i dag, skal vi? 634 00:49:32,191 --> 00:49:36,946 Det tænker jeg faktisk mit første indtryk af Jenny var nøjagtigt. 635 00:49:37,029 --> 00:49:41,742 - Åh nej. - Ja, komplet følelsesladet kurv. 636 00:49:42,785 --> 00:49:45,329 - Trængende, jaloux... - Mm-hm. Jaloux. 637 00:49:45,413 --> 00:49:48,624 ...kontrol... - Kontrollere. En trifecta. Perfektionere. 638 00:49:48,708 --> 00:49:51,627 Sandheden er, at jeg ikke engang elsker hende. 639 00:49:54,087 --> 00:49:56,715 Jeg er forelsket i en anden. 640 00:49:56,798 --> 00:49:59,050 Er du forelsket i en anden? WHO? 641 00:49:59,134 --> 00:50:01,553 Er det mig? Åh, min Gud, det er mig, ikke? 642 00:50:01,636 --> 00:50:04,431 Jeg har det på samme måde. jeg helt... 643 00:50:06,475 --> 00:50:09,352 Det er ikke et godt tegn, vel? 644 00:50:09,436 --> 00:50:13,190 - Hvem taler du om? - Det vil jeg ikke sige. Ikke før jeg har fortalt hende det. 645 00:50:13,273 --> 00:50:15,942 Men jeg mener, først har jeg at bryde det med Jenny. 646 00:50:16,026 --> 00:50:19,654 - Gud ved, hvordan jeg gør det. - OK, kom med mig. Lytte. 647 00:50:19,738 --> 00:50:23,867 Der er kun to måder at få succes på afbryde det med en kvinde. 648 00:50:23,950 --> 00:50:26,620 Du kan enten være en fjols eller en vienie. 649 00:50:26,703 --> 00:50:32,333 Nu er rykruten enkel. Du er ligesom, "Hej skat, hør efter. Jeg dumper din røv." 650 00:50:32,416 --> 00:50:35,377 Bare sådan. Det er hurtigt, det er nemt, det er smertefrit. 651 00:50:35,461 --> 00:50:39,548 - Jeg tror ikke, du har bolde til det. - Jamen, hvad er vienie-ruten? 652 00:50:39,632 --> 00:50:42,760 OK, godt. Weenie rute. Lad os gå med det. 653 00:50:42,843 --> 00:50:46,305 Sid helt tæt, hold det romantisk, okay? 654 00:50:46,388 --> 00:50:52,102 Hold en slags glimt i øjet, tag hendes hånd. Giv mig din hånd. 655 00:50:52,186 --> 00:50:54,688 Du siger: "Kæreste, 656 00:50:54,772 --> 00:51:00,361 Jeg tror, vi skal holde lidt fri fra forholdet til at revurdere tingene." 657 00:51:00,444 --> 00:51:03,030 Retur ikke nogen af hendes opkald i halvandet år. 658 00:51:03,114 --> 00:51:06,324 Snart giver hun op og du vil være klar. 659 00:51:06,407 --> 00:51:08,660 Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk lytter til dig. 660 00:51:08,743 --> 00:51:12,163 En anden ting. Sørg for at gøre det efter du har haft sex med hende. 661 00:51:12,247 --> 00:51:14,999 Det er virkelig svært den anden vej rundt. 662 00:51:26,469 --> 00:51:31,141 Jeg tænkte, måske skulle vi tage lidt tid på at... (rømmer halsen) 663 00:51:31,224 --> 00:51:33,935 gense, hvor det går hen. 664 00:51:38,439 --> 00:51:40,525 Min Gud. 665 00:51:41,733 --> 00:51:44,361 Slår du op med mig? 666 00:51:45,612 --> 00:51:48,532 Nej. Nej. Slet ikke. 667 00:51:50,284 --> 00:51:57,499 Jeg mener, jeg bare... Jeg tror, det ville være klogt at prøve at evaluere, hvor vi står, 668 00:51:58,667 --> 00:52:01,503 bare for at sikre, at vi er på samme side. 669 00:52:03,464 --> 00:52:09,136 Så du siger ikke, at vi skal begynde at se andre mennesker eller noget? 670 00:52:09,219 --> 00:52:11,722 Nej. Nej. 671 00:52:11,805 --> 00:52:14,391 - Nej, det siger jeg ikke. - (lettet suk) 672 00:52:14,475 --> 00:52:18,144 OK, godt. Du skræmte mig der et øjeblik. 673 00:52:18,227 --> 00:52:25,401 Selvom at se andre mennesker måske i sidste ende være en del af evalueringsprocessen. 674 00:52:31,616 --> 00:52:33,701 Åh, min Gud. 675 00:52:35,077 --> 00:52:36,913 Du slår op med mig. 676 00:52:36,996 --> 00:52:41,000 - Jenny, det er ikke dig, okay? - Hold kæft! 677 00:52:46,339 --> 00:52:50,343 Jeg ved præcis, hvad det er. Det er den tøs fra dit kontor, Hannah. 678 00:52:50,426 --> 00:52:52,929 - Du sover med hende. - Jeg sover ikke... 679 00:52:53,012 --> 00:52:56,807 - Men du vil! - Jenny, nu, vent lidt, okay? 680 00:52:56,890 --> 00:52:59,559 Du er sådan en løgner! 681 00:52:59,643 --> 00:53:05,190 Hør, jeg er ikke en løgner, okay? Du vil kender sandheden? Det er ikke Hannah, okay? Det er dig. 682 00:53:05,273 --> 00:53:08,985 Du er trængende, jaloux, manipulerende. Jeg orker det ikke mere. 683 00:53:09,069 --> 00:53:12,197 - Det er skørt. - Kald mig ikke skør! 684 00:53:16,118 --> 00:53:21,206 Se? Det er den slags ting, jeg taler om om. Det kan jeg ikke klare til daglig. 685 00:53:21,289 --> 00:53:23,458 Nå, klare det her. 686 00:53:25,877 --> 00:53:28,880 Hvad laver du?! 687 00:53:35,803 --> 00:53:38,848 Du kommer så til at fortryde dette. 688 00:53:44,395 --> 00:53:46,480 Åh, mand. 689 00:53:54,071 --> 00:53:55,948 - Onsdag? Torsdag? - Nej. Nej. 690 00:53:56,031 --> 00:53:59,285 fredag? Lørdag? Søndag? Brunch? Om dagen? 691 00:53:59,368 --> 00:54:01,454 Tal ikke til mig. 692 00:54:05,249 --> 00:54:07,959 Åh, godt. Se på det på denne måde. 693 00:54:08,042 --> 00:54:10,378 Den svære del er forbi. 694 00:54:10,462 --> 00:54:12,755 Jeg ved det ikke. Hun sagde, at jeg ville fortryde det. 695 00:54:13,381 --> 00:54:15,842 Det skal du ikke bekymre dig om. Det siger de altid. 696 00:54:15,925 --> 00:54:17,760 Ja? 697 00:54:17,844 --> 00:54:19,929 Jeg tror du har ret. 698 00:54:20,847 --> 00:54:26,811 Du ved, der er noget, jeg har været Glæder mig til at fortælle dig det lige siden jeg fandt ud af det. 699 00:54:26,895 --> 00:54:29,689 - Fandt ud af hvad? - Jeg har bare brug for, at du lover mig... 700 00:54:29,773 --> 00:54:32,817 - Jeg lover. - Hold fast, lad mig afslutte, det her er alvorligt. 701 00:54:32,901 --> 00:54:39,157 - Jeg har brug for, at du lover mig, at du ikke... - Jeg lover. Jeg siger det ikke til nogen. Fortæl mig. 702 00:54:40,241 --> 00:54:42,826 Kender du Jenny? 703 00:54:44,995 --> 00:54:47,080 Ja. 704 00:54:49,917 --> 00:54:52,002 Hun er G-Girl. 705 00:54:59,343 --> 00:55:01,428 Bullshit. 706 00:55:02,179 --> 00:55:03,388 Bullshit. 707 00:55:03,472 --> 00:55:06,642 Tilsyneladende denne gamle hund har stadig et par tricks tilbage. 708 00:55:06,725 --> 00:55:09,853 Åh, min Gud, du har lavet G-Girl! 709 00:55:09,937 --> 00:55:12,689 - Jeg ved det! Det er utroligt. Mig. - Utroligt. 710 00:55:12,773 --> 00:55:14,566 - Jeg kan ikke tro det. - Knoer. 711 00:55:14,650 --> 00:55:17,694 Forestil dig den varme jeg får med kvinderne, når de finder ud af det. 712 00:55:17,778 --> 00:55:21,823 Vente. Hov. Vil hun ikke have noget imod det afslører du hendes hemmelige identitet? 713 00:55:21,906 --> 00:55:24,867 Jeg advarede dig, Matt Saunders! 714 00:55:25,660 --> 00:55:27,411 Ingen! 715 00:55:33,501 --> 00:55:35,461 ( 716 00:55:36,587 --> 00:55:39,632 717 00:55:39,715 --> 00:55:42,885 718 00:55:42,969 --> 00:55:45,179 719 00:55:45,263 --> 00:55:48,432 720 00:55:48,516 --> 00:55:50,309 721 00:55:50,393 --> 00:55:52,895 Se det, dum-røv! 722 00:56:07,909 --> 00:56:09,661 - Hvad er der galt? - Intet. 723 00:56:09,744 --> 00:56:12,914 Hvad kan der være galt? Alt er fantastisk. Aldrig bedre. 724 00:56:12,998 --> 00:56:15,041 Fortæl mig. 725 00:56:15,959 --> 00:56:20,255 OK. Jeg, øh... Jeg slog op med Jenny. 726 00:56:20,338 --> 00:56:25,093 Du havde ret. Jeg mener, det er hun totalt sindssyg, off-her-rocker-gal. 727 00:56:25,177 --> 00:56:28,472 Jeg skulle have lyttet til dig fra begyndelsen. 728 00:56:28,555 --> 00:56:31,682 Hvorfor lægger du ikke op de skøre kvinder i et stykke tid, hva? 729 00:56:31,765 --> 00:56:34,477 Kom her. Jeg er ked af det. 730 00:56:34,560 --> 00:56:36,645 Hej, Hannah. 731 00:56:37,521 --> 00:56:41,358 Der har været noget, jeg har været betyder at fortælle dig i lang tid. 732 00:56:41,442 --> 00:56:43,527 Ja? 733 00:56:43,611 --> 00:56:45,571 Det handler om dig og... 734 00:56:50,326 --> 00:56:52,411 - Undskyld. Er du okay? - Ud. Nu. 735 00:56:52,495 --> 00:56:54,705 Jeg går igennem en mærkelig fase. 736 00:56:54,789 --> 00:56:57,249 - Det så jeg! - Hvad? Nej, det var ingenting, Carla. 737 00:56:57,333 --> 00:56:59,960 Intet? Du væltede hende! Du slog hende! 738 00:57:00,044 --> 00:57:04,298 - Var der famlen? Famlede han dig? - Nej, det var et uheld. 739 00:57:04,381 --> 00:57:06,467 En ulykke? Okay, som en fender-bender? 740 00:57:06,550 --> 00:57:09,344 Her skal vi snakke. Kom her. 741 00:57:10,553 --> 00:57:15,183 Hør, min ven. Du er på vej mod nogle alvorlige problemer. 742 00:57:15,266 --> 00:57:18,353 - Kom ikke med undskyldninger. Det er den første fejl. - OK. 743 00:57:18,436 --> 00:57:22,857 Du er nødt til at få dit sind ud af tagrende lang nok til at nå denne præsentation. 744 00:57:22,941 --> 00:57:27,570 - Jeg hører dig, hjemmepige. Jeg fik det. - Hvad? Hvad kaldte du mig lige?! 745 00:57:27,654 --> 00:57:28,905 Hvad? Jeg ved det ikke. 746 00:57:28,988 --> 00:57:33,785 Hvis virksomheden ikke får dette projekt, vi får et stort hit. 747 00:57:33,868 --> 00:57:36,913 Du har virkelig et problem. Ring til min terapeut. 748 00:57:36,996 --> 00:57:38,873 Okay, jeg ringer til ham... hende. 749 00:57:38,957 --> 00:57:40,750 - Matt. - Hvad? 750 00:57:40,834 --> 00:57:43,335 - Telefonopkald. - Åh, mand. 751 00:57:45,546 --> 00:57:48,715 Den dreng har et stort tilfælde af liderlige. 752 00:57:51,260 --> 00:57:52,803 Ja? 753 00:57:52,886 --> 00:57:56,390 Der er den unge knægt, der zoomer rundt herinde. Gjorde han noget? 754 00:57:56,473 --> 00:58:00,310 - Det er bare heroppe. - Det ser ud som om de brød ind, stegte kameraet 755 00:58:00,394 --> 00:58:02,688 og så blæste et kæmpe hul gennem væggen. 756 00:58:02,771 --> 00:58:06,150 - Jeg har aldrig set noget lignende. - Giver ikke nogen mening. 757 00:58:06,233 --> 00:58:09,153 Vi har mange fine biler - hans er den eneste de tog. 758 00:58:09,236 --> 00:58:10,946 Tæve. 759 00:58:11,029 --> 00:58:16,994 Nogen havde en masse problemer. Ved du, hvem der kunne have gjort dette? 760 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 Nej. Nej, det gør jeg ikke. 761 00:58:19,579 --> 00:58:23,749 - Nogen med nag til dig? - Vrede? Mod mig? 762 00:58:25,209 --> 00:58:27,753 Nej. Nej, det gør jeg ikke. Jeg er ked af det. 763 00:58:27,837 --> 00:58:30,131 - Vi giver dig besked, hvis det dukker op. - OK. 764 00:58:30,214 --> 00:58:34,135 - Lad os komme til papirarbejdet. - Jeg ville ikke holde vejret, sir. 765 00:58:36,179 --> 00:58:39,766 Mine herrer... (taler kinesisk) 766 00:58:39,849 --> 00:58:43,269 Hvis du ser godt efter, er vores model her... 767 00:58:43,352 --> 00:58:45,438 Hvad fanden...? 768 00:58:48,065 --> 00:58:50,234 Åh, det er bare fantastisk. 769 00:58:53,613 --> 00:58:56,531 Åh, shit! Det har jeg lige fået rettet. 770 00:58:56,615 --> 00:59:02,329 Undskyld, kom lige for at bruge dit teleskop. Pænt og mørkt, ikke? 771 00:59:02,412 --> 00:59:05,248 Vent et øjeblik. Er det hele på grund af dig? 772 00:59:05,332 --> 00:59:10,253 Ja, det ville være mig. Åh, ja. 773 00:59:10,337 --> 00:59:12,672 Der går vi. 774 00:59:12,756 --> 00:59:15,300 Kom og kig - se. 775 00:59:21,348 --> 00:59:22,432 Jeg ser ingen... 776 00:59:29,189 --> 00:59:32,942 - Det er rigtig modent. - Du sparer en formue på parkering. 777 00:59:33,025 --> 00:59:37,279 Hvorfor gør du det her mod mig? Jeg mener, du skal være den gode fyr. 778 00:59:37,363 --> 00:59:41,367 Jeg er den gode fyr. Du er den onde fyr. 779 00:59:41,450 --> 00:59:45,329 Det har været en fornøjelse at se dig, men jeg har en stor dag på kontoret i morgen. 780 00:59:45,412 --> 00:59:49,416 Jeg har en vigtig præsentation at lave, så jeg skal sove lidt. 781 00:59:49,500 --> 00:59:54,713 Jeg bliver nødt til at sige godnat. Du kan måske vær den hotteste pige, jeg nogensinde har gået ud med, 782 00:59:54,797 --> 00:59:58,801 men vil du vide noget? Du er den skøreste, hænder ned! 783 00:59:58,884 --> 01:00:01,178 - Virkelig? - Aargh! 784 01:00:21,322 --> 01:00:23,658 Pik?! 785 01:00:25,160 --> 01:00:27,620 (taler kinesisk) 786 01:00:27,704 --> 01:00:29,414 Begynder vi snart? 787 01:00:29,497 --> 01:00:33,168 Jeg er så ked af, at du er blevet ved med at vente. Jeg undskylder. Det er meget uhøfligt. 788 01:00:33,251 --> 01:00:36,588 Bare et par minutter mere, tak. 789 01:00:36,671 --> 01:00:40,133 - Hej. Undskyld mig, hej. - Dejligt, at du kunne være med. 790 01:00:40,216 --> 01:00:42,927 Kan du fortælle mig, hvorfor du har en hat på? 791 01:00:43,011 --> 01:00:46,513 - Nej. - Hvorfor er jeg ikke overrasket? 792 01:00:46,847 --> 01:00:49,266 - Hej. Hvordan har du det? - Vi kan endelig begynde. 793 01:00:49,349 --> 01:00:51,935 - Mine herrer, jeg giver jer Matt Saunders. - Er du okay? 794 01:00:52,019 --> 01:00:54,563 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 795 01:00:54,646 --> 01:00:57,357 Ok, mine herrer... 796 01:00:57,441 --> 01:01:00,027 (taler kinesisk) 797 01:01:00,611 --> 01:01:04,948 OK. Vores design integrerer klassiske arkitektoniske ideer 798 01:01:05,032 --> 01:01:07,075 fra den kinesiske kulturs historie 799 01:01:07,159 --> 01:01:11,914 og forvandler dem ind i en moderne æstetik fra det 21. århundrede. 800 01:01:11,997 --> 01:01:16,168 Men du kan se klart den funktionalitet er ikke gået i stå... 801 01:01:16,251 --> 01:01:18,420 (swoosh) 802 01:01:19,755 --> 01:01:22,006 Sæk... 803 01:01:23,424 --> 01:01:29,055 (rømmer halsen) Ofret, som du kan se her ved de mange indgange til det centrale 804 01:01:29,138 --> 01:01:31,766 multifunktionelt gårdhaveområde. 805 01:01:31,849 --> 01:01:34,268 Nøjagtig. Nøjagtig. Højre. 806 01:01:34,352 --> 01:01:37,105 Og med en samlet kapacitet til... 807 01:01:55,706 --> 01:01:59,167 Du er en syg bastard! 808 01:02:03,839 --> 01:02:07,759 Åh, mand. Jeg er så, så ked af det. 809 01:02:07,843 --> 01:02:09,928 - Tak. - (sniggers) 810 01:02:10,887 --> 01:02:14,057 - Du skal grine for ikke at græde, ikke? - Vaughn, shh! 811 01:02:14,141 --> 01:02:15,600 Undskyld. 812 01:02:15,684 --> 01:02:19,438 Mand, ingen kvinde har nogensinde gjort det mod mig, og jeg er faktisk en pik. 813 01:02:19,521 --> 01:02:24,818 OK, alt færdigt. Jeg er så ked af, at du blev fyret. 814 01:02:24,901 --> 01:02:27,320 Hvad skete der derinde? Hvorfor gjorde du... 815 01:02:27,404 --> 01:02:31,491 Det er svært at forklare. Lad os bare sige, at det er et godt tidspunkt for mig at tage af sted. 816 01:02:31,575 --> 01:02:35,828 - Hvor skal du hen? - Ved det ikke. Er ligeglad. 817 01:02:35,911 --> 01:02:41,041 Se, hvis der er noget galt, Jeg vil gerne hjælpe. 818 01:02:41,125 --> 01:02:48,048 Se, Hannah. Venligst bare bliv så langt væk fra mig som muligt, okay? 819 01:02:48,132 --> 01:02:51,427 Hvis der skulle ske dig noget på grund af mig, 820 01:02:51,510 --> 01:02:54,430 Jeg ville ikke kunne leve med mig selv. 821 01:03:03,689 --> 01:03:05,775 (bank på døren) 822 01:03:13,448 --> 01:03:15,575 Åh, for helvede! 823 01:03:15,658 --> 01:03:17,744 (smerte gisp) 824 01:03:19,162 --> 01:03:21,414 Må vi komme ind? 825 01:03:21,498 --> 01:03:23,583 Dejligt sted. 826 01:03:28,713 --> 01:03:31,341 Du knuste hendes hjerte, ikke? 827 01:03:31,424 --> 01:03:34,803 Hvad har du brug for? Hvorfor er du her? Jeg er midt i et projekt. 828 01:03:34,886 --> 01:03:38,598 Det samme som dig - at få hende ud af mit liv for altid. 829 01:03:38,681 --> 01:03:41,059 Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at neutralisere hende. 830 01:03:41,142 --> 01:03:46,480 Hej, hvad hun end har gjort ved mig, Jeg vil ikke hjælpe dig med at dræbe hende. 831 01:03:46,563 --> 01:03:49,233 Jeg sagde ikke "dræb", jeg sagde "neutraliser". 832 01:03:49,316 --> 01:03:52,653 Det er et neutralt ord. "Dræb" er "dræb". Dette er Schweiz. 833 01:03:52,736 --> 01:03:58,659 Jeg har udviklet midlerne for permanent at fratage hende hendes kræfter. 834 01:03:59,827 --> 01:04:01,411 Ingen kræfter? 835 01:04:01,495 --> 01:04:06,917 Så hun ville bare være et andet gennemsnit, hverdag, løbsk, skør ekskæreste? 836 01:04:07,000 --> 01:04:09,420 Ja. Det må være bedre. 837 01:04:10,129 --> 01:04:14,800 - Hvad vil du have mig til at gøre? - Træk hende ud i det fri. 838 01:04:14,883 --> 01:04:18,137 Hjælp mig med at få hende når hendes vagt er nede, når hun er sårbar. 839 01:04:18,220 --> 01:04:22,974 Hør, jeg vil ikke fornærme dig, men du har et ry for at gøre ting 840 01:04:23,057 --> 01:04:25,518 som de fleste vil anse for at være... 841 01:04:25,601 --> 01:04:27,353 Nej-nej? 842 01:04:27,437 --> 01:04:28,646 Ja. 843 01:04:28,729 --> 01:04:32,984 Ja. Intet at bekymre sig om. Jeg går på pension. 844 01:04:33,067 --> 01:04:35,319 - Fra superskurk? - Ja. 845 01:04:35,403 --> 01:04:39,740 Det er godt. Se, hvis du skal på pension, hvorfor ikke bare glemme hende? 846 01:04:39,824 --> 01:04:42,410 Det er, hvad jeg vil gøre. Jeg forlader byen. 847 01:04:42,493 --> 01:04:49,125 For den kvinde vil hun bare ikke lad mig være i fred. Hun er besat af mig. 848 01:04:49,208 --> 01:04:53,212 Hun har chikaneret mig hver gang og hun stopper aldrig, aldrig. 849 01:04:53,296 --> 01:04:59,718 Så når du endelig indser, at hun ikke er den kvinde, der nogensinde kommer til at glemme dig, 850 01:05:00,635 --> 01:05:03,555 - så ring til mig. - OK. 851 01:05:03,638 --> 01:05:05,724 Okay? 852 01:05:09,269 --> 01:05:12,606 Eller du kan maile mig på "professorbedlam.com". 853 01:05:12,689 --> 01:05:14,775 Det hele er ét ord. 854 01:05:17,778 --> 01:05:22,365 Jeg tror bare, øh... prøver at løbe væk. 855 01:05:24,075 --> 01:05:26,161 (telefonen ringer) 856 01:05:28,914 --> 01:05:32,292 (svar telefon) Det er Matt. Læg venligst en besked. 857 01:05:32,375 --> 01:05:36,796 Matt, det er Hannah. Er du der? Venligst afhent. 858 01:05:36,879 --> 01:05:41,550 Jeg... Jeg har brug for din hjælp. Der er sket noget virkelig slemt. 859 01:05:42,426 --> 01:05:46,472 - Åh, gud, du er vel ikke der. Farvel. - Hannah! 860 01:05:48,349 --> 01:05:52,061 861 01:05:52,144 --> 01:05:54,563 862 01:05:54,647 --> 01:05:57,691 863 01:05:57,775 --> 01:06:01,695 864 01:06:01,779 --> 01:06:03,739 865 01:06:03,823 --> 01:06:05,282 866 01:06:05,366 --> 01:06:08,077 867 01:06:10,578 --> 01:06:12,330 - (bank på døren) - Hvem er det? 868 01:06:12,413 --> 01:06:15,166 Det er mig, Matt. Åbn op. 869 01:06:15,250 --> 01:06:19,295 Hannah. Er du okay? Hvad gjorde hun ved dig? Er hun her? 870 01:06:19,379 --> 01:06:22,257 - Er hvem her? - G-pige! 871 01:06:22,340 --> 01:06:24,926 G-pige? Ligesom superhelten? 872 01:06:25,009 --> 01:06:27,303 Ja, G-Girl den super... 873 01:06:28,513 --> 01:06:30,598 Hvorfor ringede du til mig? 874 01:06:32,434 --> 01:06:35,520 - Steve var mig utro. - Gudskelov. 875 01:06:35,603 --> 01:06:37,939 Hvad? 876 01:06:38,690 --> 01:06:43,236 Gudskelov, at du fandt ud af det snarere før end senere. 877 01:06:43,319 --> 01:06:45,071 Jeg er ked af det. 878 01:06:45,155 --> 01:06:49,032 Ja, jeg fangede ham i sengen med en anden kvinde. 879 01:06:49,116 --> 01:06:51,785 Faktisk to andre kvinder. 880 01:06:51,869 --> 01:06:56,373 Måske tre. Jeg ved det ikke – jeg så ikke rigtig godt efter. 881 01:06:56,457 --> 01:06:58,751 - Tre? - Ja. 882 01:06:59,752 --> 01:07:00,544 Wow. 883 01:07:00,627 --> 01:07:06,091 Steve så godt ud og han elskede jazz og klatring. 884 01:07:06,175 --> 01:07:08,635 Han tog mig til gode steder og gav mig flere... 885 01:07:08,719 --> 01:07:11,513 Det behøver jeg egentlig ikke høre. 886 01:07:16,977 --> 01:07:21,565 Sagen er, Jeg har aldrig rigtig haft det sjovt med ham. 887 01:07:23,024 --> 01:07:25,943 Ikke som jeg har med dig. 888 01:07:26,027 --> 01:07:30,281 Det har du været en rigtig god ven for mig, Saunders. 889 01:07:32,909 --> 01:07:34,994 Hannah, sagen er, 890 01:07:36,454 --> 01:07:39,624 Jeg vil ikke bare være en ven mere. 891 01:07:39,707 --> 01:07:42,001 - Gør du ikke? - Nej. 892 01:07:43,252 --> 01:07:45,296 Se... 893 01:07:46,214 --> 01:07:50,760 Hannah, mit liv har været virkelig skørt på det seneste. 894 01:07:50,843 --> 01:07:53,930 Men det har fået mig til at indse hvad der er vigtigst for mig. 895 01:07:54,013 --> 01:07:59,768 At se dig på arbejde hver dag, det var altid det jeg har glædet mig mest til. 896 01:07:59,851 --> 01:08:05,148 Du er den klogeste, smukkeste pige jeg nogensinde har mødt. 897 01:08:07,109 --> 01:08:10,529 Og det er jeg fuldstændig og helt forelsket i dig. 898 01:08:11,780 --> 01:08:13,406 Åh. 899 01:08:32,759 --> 01:08:38,097 (Matt) Åh, det var fantastisk. Gjorde slet ikke ondt. 900 01:08:38,180 --> 01:08:45,104 Jeg burde nok ikke fortælle dig dette, men dette er måske det bedste øjeblik i mit liv. 901 01:08:45,187 --> 01:08:48,065 Det er ikke fair. Det ville jeg sige. 902 01:08:48,149 --> 01:08:49,650 Åh. 903 01:08:49,733 --> 01:08:51,819 (Jenny) Hej! Skat! 904 01:08:56,282 --> 01:08:57,658 Matt? 905 01:08:59,160 --> 01:09:01,912 Jeg hader dig, Matt Saunders! 906 01:09:04,165 --> 01:09:06,041 Kom ned! 907 01:09:30,023 --> 01:09:32,567 (bremseskrigen, højlydt smadder) 908 01:09:33,443 --> 01:09:35,528 (skrigende) 909 01:09:43,369 --> 01:09:46,623 Hvorfor kastede G-Girl en haj efter os? 910 01:09:49,917 --> 01:09:52,377 Jeg kan ikke fortælle dig det. 911 01:09:52,461 --> 01:09:55,631 Og hun var så sur. Har du gjort noget? 912 01:09:55,714 --> 01:09:58,258 - Er du i problemer? - Nej. Nå, ja. 913 01:09:58,342 --> 01:10:00,636 Og så længe jeg er her, så er du det også. 914 01:10:00,719 --> 01:10:03,514 Du skal uden for byen. Gå et sted hen og skjul dig. 915 01:10:03,597 --> 01:10:06,558 San Diego. Tahiti. Utah. 916 01:10:06,642 --> 01:10:09,186 Nej, ikke Utah, Utah stinker. Alle andre steder. 917 01:10:09,269 --> 01:10:11,980 Men du skal gå et sted, ligge lavt et stykke tid. 918 01:10:12,064 --> 01:10:14,691 - Jeg forstår det ikke. - Se. 919 01:10:14,775 --> 01:10:19,321 Hvis jeg nogensinde ser dig igen, det hele vil være forbi, okay? 920 01:10:20,030 --> 01:10:22,533 Hvis? 921 01:10:22,616 --> 01:10:24,700 Matt, vent. 922 01:10:57,567 --> 01:11:00,360 - Åh, det er dig. - Kom ind. Vent her. 923 01:11:01,736 --> 01:11:04,406 - Lige her? Hvor? - Hvad? Lige her. 924 01:11:04,489 --> 01:11:07,409 - OK. - Derovre. 925 01:11:22,132 --> 01:11:24,217 Wow. 926 01:11:33,393 --> 01:11:39,106 Hør, jeg er her, fordi jeg har brug for din hjælp, okay? Jeg skal bare vide, hvordan vi skal stoppe hende. 927 01:11:39,190 --> 01:11:45,071 Jeg har brugt de sidste ti år på at prøve at analysere kilden til G-Girls magt. 928 01:11:45,154 --> 01:11:48,574 Det er en unik type stråling der gennemsyrer hver eneste celle i hendes krop. 929 01:11:48,657 --> 01:11:53,662 Ja, jeg kender til meteoren i gymnasiet. Hun fortalte mig. Jeg ved det. 930 01:11:53,746 --> 01:11:55,831 - Fortalte hun dig det? - Ja. 931 01:11:56,874 --> 01:11:59,376 Talte hun om mig? 932 01:11:59,460 --> 01:12:03,047 Jeg mener, hun sagde, at I var venner, du havde et skænderi. 933 01:12:03,130 --> 01:12:07,551 Bullshit! Den meteorit ændrede alt mellem os. 934 01:12:07,635 --> 01:12:12,931 Men nu har jeg noget det vil fuldstændig udjævne vilkårene. 935 01:12:17,060 --> 01:12:19,437 At? 936 01:12:19,521 --> 01:12:21,231 Klippen? 937 01:12:21,314 --> 01:12:24,275 Nej, skinken. Ja, klippen. 938 01:12:26,027 --> 01:12:30,740 En speciel sten. Det var en sten, der afgav strålingen. 939 01:12:30,824 --> 01:12:34,327 Jeg har nu en sten som vil absorbere strålingen. 940 01:12:35,662 --> 01:12:38,289 Så hvis du har Jenny tæt nok på denne ting... 941 01:12:38,373 --> 01:12:42,585 Det vil trække strålingen fra hendes krop, suger det ud af hende som en svamp. 942 01:12:42,669 --> 01:12:46,256 Dræner hende for hendes kræfter permanent. 943 01:12:46,339 --> 01:12:50,592 OK, så hvad skal du bruge mig til? Hvorfor kan du ikke bare få hende tæt på det? 944 01:12:50,676 --> 01:12:53,429 Med hendes superhøring? 945 01:12:53,512 --> 01:12:57,057 Nej, jeg har brug for en, der kan lokke hende til det. 946 01:12:57,141 --> 01:12:59,852 En hun ikke har grund til at frygte. 947 01:12:59,935 --> 01:13:02,938 En svag og magtesløs enfoldig. 948 01:13:03,021 --> 01:13:05,107 En idiot. 949 01:13:20,080 --> 01:13:25,793 (Jenny) Nej, det var alle disse fakturaer vendte tilbage. Ingen af ​​dem er blevet betalt. 950 01:13:25,877 --> 01:13:28,337 Ring tilbage. 951 01:13:29,964 --> 01:13:33,509 Og disse to formodes at være... 952 01:13:38,514 --> 01:13:40,600 Hej. 953 01:13:44,353 --> 01:13:45,354 Hej. 954 01:13:45,438 --> 01:13:46,773 Hvad er det her? 955 01:13:46,856 --> 01:13:49,734 Det er bare en lille ting Jeg tænkte, at jeg ville bringe forbi... 956 01:13:49,817 --> 01:13:51,569 - Blomster? - Ja. 957 01:13:51,652 --> 01:13:55,615 Du tænker blomster vil få mig til at tilgive dig? 958 01:13:55,698 --> 01:13:59,619 Nej. Nej, det tror jeg ikke. Det synes jeg slet ikke. 959 01:13:59,702 --> 01:14:03,038 Hvad fanden laver du så her? 960 01:14:03,121 --> 01:14:10,003 Okay, se. For at være ærlig er jeg klar over det Jeg har begået den største fejl i mit liv. 961 01:14:10,087 --> 01:14:16,551 Jeg er desperat forelsket i dig, og det ville jeg gøre hvad som helst for at vi kan være sammen igen. 962 01:14:22,182 --> 01:14:24,267 Jeg ville. 963 01:14:33,068 --> 01:14:35,070 Åh, Gud. 964 01:14:35,153 --> 01:14:37,238 De er smukke. 965 01:14:38,280 --> 01:14:39,949 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 966 01:14:40,032 --> 01:14:43,119 - Tak. - Du er velkommen. 967 01:14:43,202 --> 01:14:49,041 Hvad tænker du om i dag efter arbejde du kommer forbi mig omkring syv 968 01:14:49,125 --> 01:14:55,256 - og jeg laver en god middag til os? - Syv? Det ville jeg gerne. 969 01:15:22,782 --> 01:15:24,868 Matt? 970 01:15:25,869 --> 01:15:27,954 Matt? 971 01:15:31,374 --> 01:15:33,877 - Åh, min Gud! - Hej, Jenny. 972 01:15:35,170 --> 01:15:37,380 Matt, det er smukt. 973 01:15:37,464 --> 01:15:40,550 Åh, hvad er det? Er det noget for mig? 974 01:15:40,633 --> 01:15:44,262 Det er det. Det er en lille ting, jeg fik dig, fordi... 975 01:15:44,345 --> 01:15:47,849 Jeg vil gerne undskylde for den forfærdelige måde, jeg har behandlet dig på. 976 01:15:47,932 --> 01:15:51,435 - Det var bare ikke rigtigt. - Du er så sød. Det behøvede du ikke. 977 01:15:51,518 --> 01:15:53,896 - Det er rigtigt, jeg er ked af det. - Hvad er det? 978 01:15:53,979 --> 01:15:58,567 Ingen kig, okay? Jeg vil have det at være en overraskelse. Lad os få en skål. 979 01:15:58,650 --> 01:16:01,320 (Jenny) Du er fantastisk. 980 01:16:01,403 --> 01:16:04,406 (Matt) Til nye chancer. 981 01:16:05,449 --> 01:16:07,826 (Jenny) Til en ny chance. 982 01:16:09,453 --> 01:16:14,041 Manden er ikke dårlig. Han har måske en fremtid i vores forretning. 983 01:16:14,583 --> 01:16:16,877 Du ved, inderst inde, 984 01:16:16,960 --> 01:16:21,673 Jeg havde en fornemmelse af, at du ville indse din fejl og kom tilbage til mig. 985 01:16:21,757 --> 01:16:23,842 Du er klog. 986 01:16:25,761 --> 01:16:28,763 - Vil du vide en hemmelighed? - Selvfølgelig. 987 01:16:32,475 --> 01:16:35,103 Det er derfor, jeg ikke dræbte dig. 988 01:16:35,186 --> 01:16:37,271 (tvungen grin) 989 01:16:59,752 --> 01:17:01,045 Matt? 990 01:17:01,129 --> 01:17:03,880 Du er den sødeste fyr, jeg nogensinde har mødt. 991 01:17:03,964 --> 01:17:07,008 - Åh, nej, nej, det er jeg ikke. - Ja, ja, det er du. 992 01:17:07,968 --> 01:17:10,595 Du er sød. 993 01:17:10,679 --> 01:17:12,764 Lækkert. 994 01:17:14,057 --> 01:17:16,351 Matt?! 995 01:17:16,435 --> 01:17:18,311 Hvad laver du her? 996 01:17:18,395 --> 01:17:20,981 Mig?! Hvad laver du her? 997 01:17:21,064 --> 01:17:24,443 Du sagde, at dit liv var i fare. Og hvad laver hun her? 998 01:17:24,526 --> 01:17:27,571 - Hvem er det? Kender vi hende? - Jeg kender hende ikke. 999 01:17:27,654 --> 01:17:28,864 Jeg kender hende ikke. 1000 01:17:28,947 --> 01:17:34,202 Du ved, hvordan du prøvede at stjæle min kæreste ved at være sådan en stor, fed hore? 1001 01:17:34,286 --> 01:17:36,913 - Det virkede ikke. - Jenny, stop. Lad mig klare det her. 1002 01:17:36,997 --> 01:17:38,456 - Er du tilbage med hende? - Nej. 1003 01:17:38,539 --> 01:17:40,624 - Hvad? - Ja. 1004 01:17:40,708 --> 01:17:43,794 Hør, det er meget kompliceret, okay? 1005 01:17:43,878 --> 01:17:46,714 Hvordan kunne du gøre dette? Du fortalte mig, at du elskede mig. 1006 01:17:46,797 --> 01:17:49,759 Hannah, vær venlig, gør mig bare en tjeneste, okay? Bare gå. 1007 01:17:49,842 --> 01:17:54,054 Jeg mener, prøv bare at have lidt selvrespekt. Du begynder at se patetisk ud. 1008 01:17:54,138 --> 01:17:59,894 Matt! Du er ikke... Åh, min Gud. Der du er. Gudskelov. Jeg har ringet til dig hele dagen. 1009 01:17:59,977 --> 01:18:02,688 Playoff billetter. Fantastiske sæder. Dig og mig. 1010 01:18:02,772 --> 01:18:05,483 - Ikke nu. - I aften. Tredje grundlinje. Yahoo! 1011 01:18:05,566 --> 01:18:09,028 - Nu er en frygtelig tid, okay? - Hej, hvad er der i kassen? 1012 01:18:09,111 --> 01:18:13,783 - Hold dig væk fra den boks. - Du ved, Hannah, 1013 01:18:13,866 --> 01:18:17,911 hvorfor løber du ikke bare med før jeg har at sparke dig tilbage til Munchkin Land? 1014 01:18:17,994 --> 01:18:21,039 - Hold dig væk fra det. - Det ser stort ud, det er måske en fin gave. 1015 01:18:21,122 --> 01:18:25,085 - Truer du mig? - Skub mig en gang til, så finder du ud af det. 1016 01:18:25,168 --> 01:18:29,464 Åh, ja? Hvad skal du lave? Squash mig med dine gigantiske fødder? 1017 01:18:29,547 --> 01:18:32,383 - Det var det! - Rør mig ikke! 1018 01:18:33,968 --> 01:18:38,264 Bare gør mig en tjeneste og gå og tag Hannah med dig... 1019 01:18:38,973 --> 01:18:42,435 - Åh, min Gud. - Åh, min Gud! Du er G-Girl. 1020 01:18:43,019 --> 01:18:45,397 Har du lavet G-Girl? 1021 01:18:46,314 --> 01:18:50,402 - Vaughn, åbn kassen! - Gå! Gå! Gå! Pas på varevognen! 1022 01:18:52,152 --> 01:18:54,321 Åbn den forbandede æske! 1023 01:18:56,615 --> 01:18:57,991 Aargh! 1024 01:18:58,075 --> 01:19:01,537 - Det er ikke meget af en gave. - Åh! 1025 01:19:01,620 --> 01:19:03,705 Jeg er ked af det. 1026 01:19:06,417 --> 01:19:08,502 Din skide! 1027 01:19:17,511 --> 01:19:20,347 Matt, det er en underlig sten. 1028 01:19:20,431 --> 01:19:21,807 Ah. 1029 01:19:21,890 --> 01:19:26,019 En lykkelig slutning for alle. Godt gået, hr. Saunders. 1030 01:19:26,103 --> 01:19:28,980 Gjorde du dette? hjalp du ham? 1031 01:19:29,063 --> 01:19:33,568 Jeg er virkelig ked af det. Du smed en haj efter mig. 1032 01:19:33,651 --> 01:19:37,488 Desuden går Bedlam på pension. Det vil være i orden. 1033 01:19:38,489 --> 01:19:40,158 Din idiot! 1034 01:19:42,201 --> 01:19:45,538 Det ser ud til, at du er færdig, skat. 1035 01:19:45,621 --> 01:19:50,418 Du har altid tænkt du var så meget bedre end mig. 1036 01:19:50,501 --> 01:19:52,378 Nu er det min tur. 1037 01:19:52,462 --> 01:19:55,757 Nu vil jeg være den med kræfterne. 1038 01:19:55,840 --> 01:19:59,051 Du vil bare være den gamle Jenny Johnson. 1039 01:20:00,011 --> 01:20:02,805 Vi har et øjeblik her. 1040 01:20:04,473 --> 01:20:09,853 - Ikke så hårdt nu, hva?! - Hannah, lad hende ikke røre klippen! 1041 01:20:23,325 --> 01:20:25,660 Hannah! 1042 01:20:28,497 --> 01:20:29,956 Åh nej! Hannah! 1043 01:20:31,750 --> 01:20:34,336 Jeg kan ikke engang se hende. Vi skal derned. 1044 01:20:34,419 --> 01:20:36,505 Åh, mand! 1045 01:20:37,464 --> 01:20:39,507 Jeg tror, ​​hun er død, Matt. 1046 01:20:39,590 --> 01:20:42,385 - Jeg er ked af det. Lad hende gå. - Vi skal grave hende ud! 1047 01:20:42,468 --> 01:20:45,846 - Vi skal starte sorgprocessen. - Er du skør? 1048 01:20:45,930 --> 01:20:48,516 - Kom her. Giv mig et kram, bjørneunge. - Dig! 1049 01:20:50,518 --> 01:20:53,229 Jeg troede du bare var en fjols! 1050 01:20:53,312 --> 01:20:55,689 Nu finder jeg ud af, at du er virkelig dum. 1051 01:20:55,773 --> 01:20:58,025 At slå sig sammen med Barry?! 1052 01:21:04,657 --> 01:21:09,537 Du knuste mit hjerte og nu vil jeg ødelægge alt for dig. 1053 01:21:13,332 --> 01:21:15,334 Hej! 1054 01:21:15,418 --> 01:21:18,253 Slip min kæreste, din skøre tøs! 1055 01:21:19,212 --> 01:21:21,840 Medbring det! 1056 01:21:27,011 --> 01:21:29,222 Åh, mand! 1057 01:21:29,305 --> 01:21:31,766 Ja, pigekamp! 1058 01:21:32,517 --> 01:21:34,394 Dum! 1059 01:21:35,478 --> 01:21:37,522 Matt! 1060 01:21:44,946 --> 01:21:47,031 Ingen! 1061 01:21:47,657 --> 01:21:49,492 Hannah! 1062 01:21:49,576 --> 01:21:51,202 Hannah, er du okay? 1063 01:21:52,161 --> 01:21:53,787 Åh nej! 1064 01:22:00,919 --> 01:22:03,088 Din rotte! 1065 01:22:06,341 --> 01:22:10,929 Åh, Matt. Matt, Matt, er du okay? 1066 01:22:14,391 --> 01:22:16,393 Åh-åh. 1067 01:22:35,870 --> 01:22:37,955 Wow! 1068 01:22:41,250 --> 01:22:43,628 Hannah, stop. Kom nu, stop. 1069 01:22:43,711 --> 01:22:45,213 - Er du okay? - Jeg har det fint. 1070 01:22:45,296 --> 01:22:48,508 Jeg har det også godt. Jeg troede, jeg slog mit knæ, men jeg har det godt. 1071 01:22:48,591 --> 01:22:52,345 Kom nu. Glem alt om dem. Lad os gå. 1072 01:22:52,428 --> 01:22:54,680 Kom nu. 1073 01:22:56,891 --> 01:23:00,436 De slår hinanden ihjel. Denne vej. 1074 01:23:02,522 --> 01:23:05,732 - Hej, det er dig. - Er du sammen med dem? 1075 01:23:05,816 --> 01:23:07,901 Det er jeg faktisk. 1076 01:23:08,985 --> 01:23:11,363 De gik derned. 1077 01:23:29,673 --> 01:23:32,259 Stop! 1078 01:23:32,759 --> 01:23:36,805 Se på dig selv. Du skræmmer disse mennesker. 1079 01:23:40,142 --> 01:23:44,729 Jenny... Jenny, det her skal stoppe lige nu, okay? 1080 01:23:44,812 --> 01:23:46,313 Behage. 1081 01:23:46,397 --> 01:23:48,858 Bare giv mig det, okay? 1082 01:23:48,941 --> 01:23:51,485 Der går du. Bare giv det til mig. 1083 01:23:51,569 --> 01:23:55,364 Wow. Det var meget tungere, end jeg troede. 1084 01:23:56,490 --> 01:23:58,617 Hej. 1085 01:23:58,701 --> 01:24:03,539 Se, Gud ved Jeg vil ikke have dig sur på mig, okay? 1086 01:24:03,622 --> 01:24:06,167 Og jeg er ked af, hvis jeg nogensinde har såret dig. 1087 01:24:06,250 --> 01:24:10,337 Og ja, jeg ved, hvad vi havde var noget særligt. 1088 01:24:10,421 --> 01:24:12,757 Og til tider var det fantastisk. 1089 01:24:12,840 --> 01:24:17,927 Men det var ikke kærlighed, vel? Og inderst inde ved du det. 1090 01:24:19,137 --> 01:24:24,559 Du er en fantastisk pige. Og du fortjener at være sammen med den perfekte fyr. 1091 01:24:24,642 --> 01:24:26,394 - Det gør du. - Det gør jeg. 1092 01:24:26,478 --> 01:24:31,900 Og jeg ved, hvem den perfekte fyr for dig er. Og han er her, lige her, lige nu. 1093 01:24:31,983 --> 01:24:34,069 Professor. 1094 01:24:36,654 --> 01:24:38,990 - Hvad? - Barry? 1095 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 - Fortsæt, professor, fortæl hende det. - Fortæl hende hvad? 1096 01:24:42,577 --> 01:24:45,455 Er hun min dødelige fjende? Jeg ønsker intet andet end hendes ødelæggelse? 1097 01:24:45,538 --> 01:24:50,710 - Kom nu, Barry, tak. - Lad være med at kalde mig Barry. 1098 01:24:50,794 --> 01:24:54,588 Det er sandt. denne fyr, han har en helligdom til dig i sit hus. 1099 01:24:54,671 --> 01:24:58,425 Der er billeder af dig over hele væggene, kun dig. 1100 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 Denne fyr, han er hooked på dig. Det er han virkelig. 1101 01:25:02,971 --> 01:25:05,599 Er det sandt? 1102 01:25:11,605 --> 01:25:16,985 Kom nu. Du skal åbne dit hjerte for hende. Det er nu eller aldrig. 1103 01:25:17,069 --> 01:25:19,947 Det er måske lidt rigtigt. 1104 01:25:22,032 --> 01:25:26,995 OK, okay, det er en god start. Kom nu, Barry. Barry, kom nu. 1105 01:25:27,079 --> 01:25:29,705 Okay, okay! 1106 01:25:29,789 --> 01:25:31,874 Det er fuldstændig rigtigt. 1107 01:25:33,418 --> 01:25:36,045 Jeg elsker dig. 1108 01:25:36,129 --> 01:25:39,048 Jeg har altid elsket dig. 1109 01:25:39,132 --> 01:25:43,720 Men hvis du elsker mig så højt, hvorfor så prøver du altid at såre mig? 1110 01:25:43,803 --> 01:25:49,142 Fordi du sårede mig. Fordi du knuste mit hjerte i en milliard stykker. 1111 01:25:49,225 --> 01:25:52,103 Du ignorerede mig. 1112 01:25:52,186 --> 01:25:54,272 Du efterlod mig. 1113 01:25:56,274 --> 01:26:02,113 Så jeg tænkte, hvis jeg havde kræfterne, du kan lære at elske mig 1114 01:26:02,196 --> 01:26:05,574 sådan som jeg altid har elsket dig. 1115 01:26:09,870 --> 01:26:11,955 Er du sikker? 1116 01:26:13,331 --> 01:26:15,542 Elsker du mig virkelig? 1117 01:26:19,671 --> 01:26:21,923 Åh, ja. 1118 01:26:33,894 --> 01:26:36,938 Det er slut. Kan du tro det? Jeg er fri. Du var fantastisk. 1119 01:26:37,022 --> 01:26:38,565 Jeg kan ikke tro den kamp. 1120 01:26:38,648 --> 01:26:41,734 Jeg tror stadig, hun ville sparke min numse, men jeg fik et par gode slag ind. 1121 01:26:41,817 --> 01:26:44,904 Du reddede min røv derinde. Du var vidunderlig. 1122 01:26:44,987 --> 01:26:48,157 Og jeg er virkelig ked af det Jeg forklarede dig ikke tingene før, 1123 01:26:48,240 --> 01:26:52,828 - men jeg prøvede bare at beskytte dig. - Jeg forstår det godt. 1124 01:26:52,912 --> 01:26:54,038 God. 1125 01:26:54,121 --> 01:26:58,167 - Åh, gud, mit hår. - Åh, det ser ikke så slemt ud. Du kan ordne det. 1126 01:26:58,250 --> 01:27:00,211 Her, prøv det her. 1127 01:27:00,294 --> 01:27:02,171 Tak. 1128 01:27:03,547 --> 01:27:06,092 Se? Yndig. 1129 01:27:06,175 --> 01:27:08,469 - Ja, det er du. - Nej, ikke mig. 1130 01:27:08,552 --> 01:27:11,347 - Kom her. - Åh! 1131 01:27:11,430 --> 01:27:13,182 - Stram. - Åh, jeg er så ked af det. 1132 01:27:13,265 --> 01:27:16,977 - Det er okay. - Jeg er stadig ved at vænne mig til alt det her. 1133 01:27:17,061 --> 01:27:23,066 Både dig og mig. Og du ved, vi går også at skulle tale om forholdet. 1134 01:27:23,149 --> 01:27:27,028 - Snakke? Du mener... - Dine kræfter. 1135 01:27:27,112 --> 01:27:31,991 Bare fordi du har dem, betyder det ikke du skal bruge dem, ved du hvad jeg mener? 1136 01:27:32,075 --> 01:27:35,203 Du er lidt bange for mig. 1137 01:27:35,286 --> 01:27:38,206 Hvad? Bange? Nej, kom nu, jeg er slet ikke bange. 1138 01:27:38,289 --> 01:27:40,375 Kom her. 1139 01:27:49,467 --> 01:27:51,344 Er du klar? 1140 01:27:51,428 --> 01:27:55,723 Ja! jeg er. Jeg er klar. 1141 01:27:55,806 --> 01:27:58,434 OK. Her går vi. 1142 01:28:02,980 --> 01:28:05,274 Okay, okay, jeg forstår det. 1143 01:28:12,197 --> 01:28:16,827 - Hold da op, jeg tror, ​​jeg har justeret noget. - Åh, din stakkels skat. 1144 01:28:27,046 --> 01:28:29,173 Hvad fanden lavede du?! 1145 01:28:31,340 --> 01:28:33,551 Undskyld. Undskyld. 1146 01:28:45,855 --> 01:28:48,107 Åh. 1147 01:28:48,191 --> 01:28:51,861 Jeg bragte det ned for dig. Fredsoffer. 1148 01:28:56,741 --> 01:28:59,827 Du har gjort så meget for os. Vi kunne ikke være mere lykkelige. 1149 01:28:59,911 --> 01:29:02,497 - Hvordan...? Hvordan...? - Asteroider. 1150 01:29:02,580 --> 01:29:05,958 Det meste af det vil bare buff lige ud. 1151 01:29:10,629 --> 01:29:13,340 - Det ordner jeg. - Jeg kunne snyde det for dig. 1152 01:29:13,423 --> 01:29:16,927 Raketkastere, laserkanoner, stemmeaktiveret kamprustning. 1153 01:29:17,010 --> 01:29:19,262 - (politiradio) - Hører du noget? 1154 01:29:19,346 --> 01:29:21,807 - Nej. - Der er en 747 i problemer. 1155 01:29:21,890 --> 01:29:24,601 Det er en 727. Tid til at gå på arbejde. 1156 01:29:25,602 --> 01:29:28,105 Har du brug for en hånd? 1157 01:29:29,064 --> 01:29:31,566 - En hånd? - Ja, nogen hjælp? 1158 01:29:32,609 --> 01:29:35,404 Jeg har aldrig fået hjælp. 1159 01:29:35,487 --> 01:29:38,073 - Det kan være nogle tunge løft. - Ja? 1160 01:29:38,156 --> 01:29:40,033 - OK. - Ja? Virkelig? 1161 01:29:40,117 --> 01:29:43,911 - Ja. - Ja! Okay! Hov! 1162 01:29:46,038 --> 01:29:48,499 OK, klar. Hov! Her går jeg. 1163 01:29:56,632 --> 01:29:58,592 Ja! 1164 01:29:59,510 --> 01:30:02,513 - Elsker dig, skat! - Vi venter! 1165 01:30:04,348 --> 01:30:08,561 Hvad skal vi med det her? Vil du have en øl? 1166 01:30:08,644 --> 01:30:10,813 - Selvfølgelig. - Lad os gøre det. 1167 01:30:11,147 --> 01:30:14,692 1168 01:30:14,775 --> 01:30:18,320 1169 01:30:18,404 --> 01:30:26,036 det gør os stærke, det dræber frygten 1170 01:30:26,119 --> 01:30:32,667 1171 01:30:34,002 --> 01:30:40,508 1172 01:30:40,592 --> 01:30:43,136 1173 01:30:43,219 --> 01:30:46,723 1174 01:30:46,806 --> 01:30:50,018 1175 01:30:50,101 --> 01:30:54,064 1176 01:30:54,147 --> 01:30:57,524 1177 01:30:57,608 --> 01:31:00,986 1178 01:31:01,070 --> 01:31:05,240 1179 01:31:05,324 --> 01:31:13,665 1180 01:31:15,542 --> 01:31:22,424 Hvorfor er det umuligt? 1181 01:31:22,508 --> 01:31:27,888 1182 01:31:29,640 --> 01:31:36,729 Hele den vide verden venter bare på dig 1183 01:31:36,813 --> 01:31:41,651 1184 01:31:44,195 --> 01:31:48,700 1185 01:31:50,535 --> 01:31:53,079 1186 01:31:53,162 --> 01:31:56,666 1187 01:31:56,749 --> 01:32:00,461 1188 01:32:00,545 --> 01:32:08,885 1189 01:32:11,930 --> 01:32:17,185 min Gud! Du har virkelig superkræfter. 1190 01:32:17,269 --> 01:32:20,856 Ja. Nå, det hjælper når du ikke har brugt dem 1191 01:32:20,939 --> 01:32:27,487 om to år, tre måneder, en uge og fire dage. 1192 01:32:27,571 --> 01:32:31,491 Okay, nu. Jeg har en mere i mig. Her går vi. 1193 01:32:32,034 --> 01:32:36,163 1194 01:32:36,246 --> 01:32:41,084 1195 01:32:41,168 --> 01:32:45,337 1196 01:32:45,421 --> 01:32:49,592 1197 01:32:49,675 --> 01:32:55,347 det er lige meget for mig 1198 01:32:56,891 --> 01:32:59,393 1199 01:32:59,477 --> 01:33:04,690 1200 01:33:08,611 --> 01:33:12,948 og alle former for støj 1201 01:33:13,032 --> 01:33:17,661 1202 01:33:17,745 --> 01:33:20,080 hvem prøver de at narre? 1203 01:33:20,163 --> 01:33:22,248 1204 01:33:22,332 --> 01:33:26,836 det er tid til at køle det ned 1205 01:33:26,920 --> 01:33:32,550 1206 01:33:36,054 --> 01:33:40,558 det er lige meget 1207 01:33:40,642 --> 01:33:45,146 det er lige meget 1208 01:33:45,230 --> 01:33:50,777 det er lige meget for mig, nej 1209 01:33:52,487 --> 01:33:55,824 1210 01:33:55,907 --> 01:33:58,075 ( 1211 01:34:01,912 --> 01:34:06,750 så du vil være min elsker 1212 01:34:08,836 --> 01:34:14,299 Jeg kan ikke være det ene uden det andet 1213 01:34:15,968 --> 01:34:19,513 Jeg håber, jeg sagde det rigtigt 1214 01:34:19,596 --> 01:34:25,352 ser du, jeg har brug for at vide det i aften 1215 01:34:25,436 --> 01:34:33,985 1216 01:34:39,323 --> 01:34:48,750 1217 01:34:52,378 --> 01:34:55,798 ( 1218 01:35:00,344 --> 01:35:04,223 1219 01:35:07,143 --> 01:35:11,688 1220 01:35:14,649 --> 01:35:18,570 1221 01:35:21,907 --> 01:35:27,621 1222 01:35:29,581 --> 01:35:35,003 sagde alt er rigtigt i aften 1223 01:35:36,630 --> 01:35:42,386 sagde alt er rigtigt i aften 1224 01:36:25,760 --> 01:36:29,180 Visiontext Undertekster: Simon Campbell